评论
打印
"That is my wife," said he. "Such is the sole conjugal embrace I am ever to know
“这就是我的妻子，”他说。“这就是我平生唯一一次尝到的夫妇间拥抱的滋味，
such are the endearments which are to solace my leisure hours!
这就是我闲暇时所能得到的爱抚与慰藉，
And this is what I wished to have" (laying his hand on my shoulder):
而这是我希望拥有的（他把他的手放在我肩上）。
"this young girl, who stands so grave and quiet at the mouth of hell, looking collectedly at the gambols of a demon,
这位年青姑娘，那么严肃，那么平静地站在地狱门口，镇定自若地观看着—个魔鬼的游戏。
I wanted her just as a change after that fierce ragout.
我要她，是希望在那道呛人的菜之后换换口味。
Wood and Briggs, look at the difference!
沃德和布里格斯，瞧瞧两者何等不同！
Compare these clear eyes with the red balls yonder -- this face with that mask
把这双明净的眼睛同那边红红的眼珠比较一下吧，把这张脸跟那付鬼相
this form with that bulk; then judge me, priest of the gospel and man of the law,
这付身材与那个庞然大物比较一下吧，然后再来审判我吧。布道的牧师和护法的律师，
and remember with what judgment ye judge ye shall be judged!
都请记住，你们怎么来审判我，将来也会受到怎么样的审判。
Off with you now. I must shut up my prize."
现在你们走吧，我得要把我的宝贝藏起来了。”
We all withdrew. Mr. Rochester stayed a moment behind us, to give some further order to Grace Poole.
我们都走了出来。罗切斯特先生留后一步，对格雷斯·普尔再作了交代。
