评论
打印
Snape collided with Lupin, Pettigrew and Ron, who had stopped abruptly.
史纳皮与露平、彼德吉雷还有罗恩撞到了一起，当露平突然停住的时候。
Sirius froze, he flung out an arm to make Harry and Hermione stop.
西里斯僵住了，他挥了挥手臂让哈利和荷米恩停了下来。
Harry could see Lupin's silhouette, he had gone rigid. Then his limbs began to shake.
哈利可以看到露平那黑色的轮廓，他顿时僵住了。然后，他的四肢开始发抖。
'Oh my… ' Hermione gasped. 'He didn't take his Potion tonight! He's not safe!' 'Run,' Sirius whispered. 'Run! Now!'
“哦，我的天呀……”荷米恩剧烈的喘息着。“今晚他忘记了带上药水，他并不安全。”“快跑，”西里斯低声说，“马上！快跑！”
But Harry couldn't run. Ron was chained to Pettigrew and Lupin.
但是哈利不能跑。罗恩与彼德吉雷还有露平绑在了一起。
He leapt forwards but Sirius caught him around the chest and threw him back. 'Leave it to me – RUN!'
他向前跑去，但是西里斯抓住了他的手腕，把他扔了回去。“交给我来处理——快跑！”
There was a terrible snarling noise. Lupin's head was lengthening, so was his body,
这时有一阵恐怖咆哮声发出。露平的头正在逐渐地伸长，
His shoulders were hunching, hair was sprouting visibly on his face and hands, which were curling into clawed paws.
他耸了耸肩膀，可以看得见他的脸上和手上开始长毛，他的双手变成了错缩着的爪子。
Crookshanks's fur was on end again, he was backing away.
克路殊克背上的毛又一次竖了起来，它开始向后退。
As the werewolf reared, snapping its long jaws, Sirius disappeared from Harry's side,
人狼抬起了头，它舔着自己的长嘴巴，西里斯从哈利的身边消失了，
He had transformed. The enormous, bear-like dog bounded forwards.
他开始变形了。一只巨大的，形如熊般的狗向前走去。
As the werewolf wrenched itself free of the manacle binding it, the dog seized it about the neck and pulled it backwards, away from Ron and Pettigrew.
当人狼挣脱了铐着他的手铐时，西里斯咬住了它的脖子并开始向后拉它，离开了罗恩和彼德吉雷。
They were locked, jaw to jaw, claws ripping at each other,
它们绞在了一起，嘴咬着嘴，爪子撕扯着对方，
Harry stood, transfixed by the sight, too intent upon the battle to notice anything else.
哈利站了起来，被这副景象给吸引住了，他过于专注而忘记了去注意其它的一切。
