评论
打印
Hey, driver. Yes, ma'am.
司机先生。是的，女士。
Let's play a game. What would you do if you knew tonight was your last night on Earth?
我们来做个游戏吧。如果你知道今晚是你在这个世界上的最后一晚，你会怎么做？
Well, I'm a pretty chill guy. I just live with my brother. I go to school.
我是个很冷静的人。我会和我兄弟住在一起。然后去学校。
Come on, driver. Last night on Earth.
得了吧，司机先生。那可是在这个世界的最后一晚。
Drugs, women, men, old enemies you're just waiting to pop!
毒品，女人，男人，宿敌，你只是在等待着爆发！
I'd definitely kill you.
我一定会杀了你。
Finally he bites back.
最后，他反咬一口。
We're hitting every party tonight, and we need to get to the last stop by morning.
我们今晚要参加所有的派对，明早要赶去最后一站。
Your zipper's down. Oh shit.
你的拉链。哦，可恶。
Benny? Look at him. Looks like a butler or something.
本尼？看看他。看起来就像个管家什么的。
Benny has his hands full tonight.
本尼今晚很忙。
Who do you think runs the city?
你以为是谁在管理这座城市？
We are richer and more powerful than you could ever imagine. Living right under your noses.
我们比你想象的更富有，更强大。生活在你的眼皮底下。
Okay, I'm just...
好吧，我只是...
I bet you give good blood.
我打赌你的血很好。
There's these two women. I've been driving them around all night.
有两个女人。我整晚都在开车送他们。
There's something weird going on.
发生了一些奇怪的事情。
I need you to be smart.
你要放聪明点。
If you do anything stupid, like trying to run, I'm gonna have to kill you.
如果你做了什么蠢事，比如想逃跑，我就会杀了你。
Sweet. Okay, great.
美女。好的，很好。
Might get a little messy in there.
里面可能会有点乱。
I don't think I've ever met anybody like you.
我从没见过像你这样的人。
What? What is wrong with you?
什么？你怎么了？
You can't be alive for 200 years and not go a little crazy.
你不可能活了200年还不有点疯狂。
