评论
打印
however, we were willing to accept it, but how to come at it was our next dispute,[qh]
我们当然很想要这些食物，但怎样去拿这些东西却是个问题。[qh]
for I would not venture on shore to them, and they were as much afraid of us; but they took a safe way for us all,[qh]
我们自己不敢上岸接近他们，他们也同样怕我们。最后，他们想出了一个对双方来说都安全的办法。[qh]
for they brought it to the shore and laid it down, and went and stood a great way off till we fetched it on board, and then came close to us again.[qh]
他们把东西先放在岸上，然后走到远处等待，让我们把东西拿上船后再走近岸边。[qh]
We made signs of thanks to them, for we had nothing to make them amends;[qh]
我们打着手势向他们表示感谢，因为我们拿不出什么东西答谢他们。[qh]
but an opportunity offered that very instant to oblige them wonderfully;[qh]
说来也巧，正当此时，出现了一个大好机会，使我们大大地还了他们的人情。[qh]
for while we were lying by the shore came two mighty creatures, one pursuing the other (as we took it) with great fury from the mountains towards the sea;[qh]
当时，突然有两只巨兽从山上向海岸边冲来；看那样子，好像后一只正在追逐前一只，[qh]
whether it was the male pursuing the female,[qh]
究竟他们是雌雄相逐，[qh]
or whether they were in sport or in rage, we could not tell, any more than we could tell whether it was usual or strange,[qh]
还是戏耍或争斗，我们也弄不清楚。同时，我们也不知道这种事是司空见惯的呢，还是偶然发生的。[qh]
but I believe it was the latter; because, in the first place, those ravenous creatures seldom appear but in the night;[qh]
但是，照当时的情况判断，后者的可能性更大。因为，首先，这类凶残的猛兽一般大白天不出来活动，[qh]
and, in the second place, we found the people terribly frighted, especially the women. The man that had the lance or dart did not fly from them, but the rest did;[qh]
其次，我们看到那些黑人惊恐万分，特别是妇女更是害怕。大家都逃光了，只留下那个拿镖枪的人。[qh]
however, as the two creatures ran directly into the water, they did not offer to fall upon any of the negroes,[qh]
可是那两只巨兽跑到海边并没有去袭击那些黑人，[qh]
but plunged themselves into the sea, and swam about, as if they had come for their diversion;[qh]
而是一下子跳到海里，游来游去，好像是在游戏。[qh]
at last one of them began to come nearer our boat than at first I expected;[qh]
后来，出于我的意料之外，有一只竟跑到我们的船跟前来了。[qh]
but I lay ready for him, for I had loaded my gun with all possible expedition, and bade Xury load both the others.[qh]
好在，我已早有准备。我迅速把枪装上了弹药，还叫佐立把另外两支枪也装好了弹药。[qh]
As soon as he came fairly within my reach, I fired, and shot him directly in the head;[qh]
当那巨兽一进入射程，我立即开火，一枪打中了它的头部。[qh]
immediately he sank down into the water, but rose instantly, and plunged up and down, as if he were struggling for life, and so indeed he was;[qh]
那家伙立即沉下去了，但又马上浮起来在水里上下翻腾，拚命作垂死挣扎；[qh]
he immediately made to the shore;[qh]
然后，匆匆向岸边游去，[qh]
but between the wound, which was his mortal hurt, and the strangling of the water, he died just before he reached the shore.[qh]
但由于受到的是致命伤，又被海水所窒息，还未游到岸边就死了。[qh]
