November. 1. I set up my Tent under a Rock,[qh]

十一月一日我在小山下搭起了一个帐篷，[qh]

and lay there for the first Night, making it as large as I could with Stakes driven in to swing my Hammock upon.[qh]

我尽可能把帐篷搭大些，里面再打上几根木桩用来挂吊床，我第一夜在帐篷里睡觉I]i^6cT|eH5)~G|。[qh]

Nov. 2. I set up all my Chests and Boards, and the Pieces of Timber which made my Rafts,[qh]

十一月二日我把所有的箱子、木板，以及做木排用的木料，[qh]

and with them formed a Fence round me, a little within the Place I had marked out for my Fortification.[qh]

沿着半圆形内侧堆成一个临时性的围墙，作为我的防御工事#j,n!DJIzt。[qh]

Nov. 3. I went out with my Gun and killed two Fowls like Ducks, which were very good Food.[qh]

十一月三日我带枪外出，打死两只野鸭似的飞禽，肉很好吃，[qh]

In the Afternoon went to work to make me a Table.[qh]

下午开始做桌子0XZMlQ^8W,~。[qh]

Nov. 4. This Morning I began to order my times of Work, of going out with my Gun, time of Sleep, and time of Diversion, viz.[qh]

十一月四日早晨，开始计划时间的安排cnX35k,95h7s.K]H.。规定了工作的时间，带枪外出的时间，睡眠的时间以及消遣的时间V0,AWk8Hr%G9。[qh]

Every Morning I walked out with my Gun for two or three Hours if it did not rain, then employed my self to work till about Eleven a-Clock,[qh]

我的计划是这样的：每天早晨，如果不下雨，就带枪出去跑上二三小时，回来后再工作到十一点左右；[qh]

then eat what I had to live on, and from Twelve to Two I lay down to sleep,[qh]

然后，就有什么吃什么；十二点至二点为午睡时间，[qh]

the Weather being excessive hot, and then in the Evening to work again:[qh]

因为这儿天炎热异常；傍晚再开始工作TvgVABTIG]P([g~。[qh]

The working Part of this Day and of the next were wholly employed in making my Table,[qh]

今天和明天的全部工作时间，我都用来做桌子f20p.K2kSJLC6T。[qh]

for I was yet but a very sorry Workman, tho' Time and Necessity made me a compleat natural Mechanick soon after,[qh]

目前我还是个拙劣的工匠，做一样东西要化很多时间Z6cAGO05a2U,_[Zq7~Aw。但不久我就成了一个熟练工了1x1T;Lc4l8@qki&(s]。什么事做多了就熟能生巧，另一方面也是迫于需要uM,mDXMJD4=j4tkXq^)u。[qh]

as I believe it would do any one else.[qh]

我相信，这在其他任何人也是办得到的|cxhuk6Xc6。[qh]

Nov. 5. This Day went abroad with my Gun and my Dog, and killed a wild Cat, her Skin pretty soft, but her Flesh good for nothing:[qh]

十一月五日今天我带枪外出，并且把狗也带上了Y4th~|!k.X。打死了一只野猫，其毛皮柔软，但肉却不能吃48Y~yKP@RM-5#pp。[qh]

Every Creature I killed I took off the skins and preserved them:[qh]

我每打死什么动物，都剥下毛皮保存起来3B-0g;DxYAf.z_ED1jj。[qh]

Coming back by the Sea Shore, I saw many Sorts of Sea Fowls which I did not understand,[qh]

从海边回来时，看到各种不同的水鸟，我都叫不上名字#)gABaFlz^aCm6。[qh]

but was surprised and almost frighted with two or three Seals,[qh]

还看到两三只海豹，使我大吃一惊D46[@G7!|.mz.FTx。[qh]

which, while I was gazing at, not well knowing what they were, got into the Sea and escaped me for that time.[qh]

我开始看到它们时，一时还不知道究竟是什么动物IN~1Ylld8wQtB。后来它们游向了大海&EoXn%%6~#rg。这一次，它们从我眼皮底下逃掉了*)gcx#_yHeUVl7sPIK。[qh]