评论
打印
The House of Representatives debated the resolution to formalize the impeachment inquiry into President Joe Biden.
美国国会众议院就正式对美国总统乔·拜登进行弹劾调查的决议进行了辩论。
The resolution will direct three powerful committees to continue investigating Biden to see if there are "sufficient grounds" to impeach him.
该决议将指示三个强有力的委员会继续调查拜登，看看是否有“足够的理由”弹劾他。
House Republicans allege the president has abused his power to benefit his family, but nearly a year of investigations have failed to produce a smoking gun.
众议院共和党人指控拜登总统滥用职权为家人谋利，但近一年的调查未能找到确凿的证据。
"Our investigation has revealed how Joe Biden knew of, participated in and benefited from his family cashing in on the Biden name around the world."
“我们的调查揭示了乔·拜登是如何知情、参与并从他家人在世界各地利用拜登这个名字赚钱中受益的。”
House Republicans also claim the White House has been stonewalling them, and add a formal impeachment inquiry could help them get more documents and testimony.
众议院共和党人还声称，白宫一直在阻挠他们，并表示正式的弹劾调查可以帮助他们获得更多的文件和证词。
"Those documents and those witnesses, things that they asked for, have actually refuted their false allegations over and over and over and over again."
“那些文件和证人，他们所要求的东西，实际上已经一次又一次地驳斥了他们的错误指控。”
President Biden's son Hunter was subpoenaed to testify before House lawmakers in the impeachment inquiry against his father.
拜登总统的儿子亨特被传唤在众议院议员对他父亲的弹劾调查中作证。
Today Hunter speaking out publicly on Capitol Hill, saying he is willing to do so only if it is a public hearing.
今天，亨特在国会山公开发表讲话，称只有在公开听证会上他才愿意这么做。
"And in the depth of my addiction, I was extremely irresponsible with my finances, but to suggest that is grounds for an impeachment inquiry is beyond absurd -- it's shameless.
“在我与成瘾作斗争的时候，我对自己的财务极其不负责任，但把这作为弹劾调查的理由，不仅荒谬，而且无耻。
There's no evidence to support the allegations that my father was financially involved in my business, because it did not happen."
根本没有证据能支持我父亲在经济上参与了我的生意的指控，因为这根本就没有发生过。”
