评论
打印
China hit back hard against U.S. tariffs on Friday with countermeasures of its own.
周五，中国以自己的反制措施对美国的加征税进行了猛烈回击。
Beijing announced tariffs of 34% on all U.S. goods, and placed curbs on the export of some rare earth materials.
北京方面宣布对所有美国进口商品加征34%的关税，并限制部分稀土材料的出口。
China's finance ministry said the additional tariffs would be imposed from April 10.
中国财政部表示，额外关税将从4月10日开始征收。
On Wednesday, Trump announced China would be hit with a 34% tariff, on top of the 20% he imposed earlier this year.
周三，特朗普宣布将对中国加征34%的关税，而在今年早些时候，他已经对中国商品普遍征收了20%的关税。
Agriculture trade took another hit from this week's move.
本周的相关举措再次打击了农业贸易。
Chinese customs imposed an immediate suspension on imports of sorghums from grain exporter C&D (USA) Inc..
中国海关立即暂停从谷物出口商C&D（美国）公司进口高粱。
It also blocked imports of poultry and bonemeal from three U.S. firms.
同时，中国海关还叫停了从三家美国公司进口禽肉和骨粉。
Beijing further announced controls on exports of medium and heavy rare-earths, effective April 4, and added 16 U.S entities to its export control list.
北京方面进一步宣布对部分中重稀土出口实施管制，从4月4日起生效，并将16家美国实体列入其出口管制管控名单。
China also put 11 firms on its "unreliable entity" list.
此外，中国还将11家美国企业列入“不可靠实体”清单。
