评论
打印
According to weather officials, extreme weather warnings were seen in most of regions.
根据气象部门的信息，我国大部分地区都发布了极端天气预警。
The capital Beijing has issued an orange wind alert -- its second-highest warning -- with the city now experiencing peak wind speeds.
其中，首都北京发布了橙色大风预警（级别第二高的预警），目前该市已出现最高风速。
Gusts of 9 to 11 levels are battering plain areas, while mountainous regions face winds exceeding level 14.
平原地区正遭受9至11级阵风袭击，而部分山区得阵风强度超过了14级。
Around 800 trees had been toppled citywide, some falling onto power lines and vehicles.
极端天气已造成全市约800棵树木倒伏，其中部分树木压断了电线、砸中了车辆。
Authorities report most incidents have been cleared with no casualties currently reported.
有关部门表示已清除了大部分险情，目前暂未收到人员伤亡的报告。
The severe weather has caused transportation disruptions.
此次强风天气导致交通系统出现延误。
Multiple train services have been suspended, with the capital's two airports cancelling a combined nearly 700 flights by early afternoon.
多条铁路线路采取临时停运措施，截至午间，北京两座机场已有近700架次进出港航班取消。
Major attraction sites will remain shut for 2 days, and residents are urged to avoid leaving their homes.
全市主要旅游景区将闭园两天，官方呼吁市民非必要不外出。
The extreme conditions extend beyond high winds.
极端天气并不仅限于大风。
Heavy snowstorms are paralyzing parts of Heilongjiang, Hebei and Inner Mongolia, where authorities have implemented traffic controls after vehicles became stranded on highways.
黑龙江、河北、内蒙古等地正遭遇暴风雪袭击，部分高速公路因车辆受困已实施交通管制。
Meanwhile, a separate sandstorm system has engulfed Gansu, Ningxia and Shanxi, reducing visibility to dangerous levels and creating hazardous driving conditions.
与此同时，甘肃、宁夏、山西等地被沙尘暴笼罩，能见度降至危险水平，道路通行风险骤增。
