评论
打印
U.S. President Donald Trump on Wednesday announced he would pause his "reciprocal" tariffs on many countries for 90 days, but he raised tariffs further on imports from China.
美国总统唐纳德·特朗普周三宣布，他将暂停对许多国家征收“对等”关税90天，但却进一步提高了从中国进口的商品的关税。
The announcement came less than 24 hours after steep new tariffs kicked in on imports from dozens of trading partners.
而就在不到24小时前，美国刚刚对来自数十个贸易伙伴的进口商品实施了新的高额关税。
"Well, I thought that people were jumping a little bit out of line. They were getting yippy. You know, we're getting a little bit yippy, a little bit afraid."
“嗯，我认为人们有点越界了。他们变得很不安。我们变得有点急躁，有点害怕。”
U.S. stocks surged following the announcement with the benchmark S&P 500 climbing more than 9 percent.
这一消息公布后，美国股市飙升，标准普尔500指数上涨超过9%。
Trump's tariffs had hammered markets, raised the odds of recession and prompted retaliatory responses from China and the European Union.
特朗普的关税政策冲击了市场，增加了经济衰退的可能性，并引发了中国和欧盟的报复性反应。
Trump said he would raise the tariff on Chinese imports to 125% from the 104% level that took effect at midnight, further escalating a high-stakes confrontation between the world's two largest economies.
特朗普表示，他将把对中国进口商品的关税从午夜生效的104%提高到125%，这进一步加剧了世界两大经济体之间的高风险对抗。
He said he would at the same time suspend targeted tariffs on other countries for 90 days to allow time for U.S. officials to negotiate with countries that have sought to reduce them.
此外，他还表示，将同时暂停对其他国家征收目标关税90天，以便美国政府官员可以有时间与寻求降低关税的国家进行谈判。
A 10% blanket duty on almost all U.S. imports will remain in place.
不过对几乎所有进口商品征收10%的全面关税将继续实施。
Since Trump announced broad tariffs late on April 2, stocks had fallen more than 12%, for their biggest four-day selloff in five years.
自从特朗普在4月2日晚间宣布全面征收关税以来，股市累计下跌逾12%，创下五年来最大四日跌幅。
