评论
打印
President Trump threatened to impose an additional 50% tariff on China if the country does not remove its own retaliatory tariffs against the United States.
美国总统特朗普日前威胁称，如果中国不取消对美国的报复性关税，美国将对中国加征50%的额外关税。
The president said he'll impose the new tariffs on Wednesday if China doesn't act by Tuesday.
他表示若中国在周二前未采取行动，美国将于周三实施这一最新关税。
On Friday, China imposed an additional 34% tariff on all U.S. goods and placed export controls on a number of items, including rare earth elements used to make cell phones, medical equipment and electric vehicles.
上周五，中国方面宣布对所有美国商品加征34%的额外关税，并对包括用于制造手机、医疗设备和电动汽车的稀土元素在内的一系列商品实施出口管制。
Those measures were a response to President Trump increasing the U.S. tariff on Chinese goods to 54% and closing a loophole for low-v value packages to pass through customs without a tariff, known as a duty-free de minimis shipments.
此举是对特朗普政府将中国商品关税提高至54%，并取消小额包裹免税通关政策（即所谓的最低免税运输）的反制措施。
An additional 50% would mean products from China have a tariff of 104% on their value.
若再加征50%关税，中国输美商品总税率将达货值的104%。
According to Reuters, a spokesperson for the Chinese Foreign Ministry called President Trump's tariffs "typical unilateralism and protectionism, and economic bullying."
据路透社报道，中国外交部发言人称特朗普总统的关税是“典型的单边主义和保护主义，以及经济霸凌”。
"The abuse of tariffs by the United States is tantamount to depriving countries, especially those in the Global South, of their right to development."
“美方滥施关税无异于剥夺各国特别是全球南方国家的发展权利。”
President Trump stated in a post on Truth Social that China has been abusing the United States through tariffs, non-monetary tariffs, illegal subsidization of its companies and currency manipulation.
特朗普在Truth Social发帖指责中国通过关税壁垒、非货币壁垒、非法企业补贴和汇率操纵占美国便宜。
The president also said all ongoing negotiations with China will be terminated, while meetings with other countries will begin immediately.
此外，他还称将中止所有中美现行谈判，立即启动与其他国家的经贸磋商。
The United States and China traded a total $582 billion in goods in 2024 -- the United States exported 143.5 billion to China, while China exported 438.9 billion to the United States.
2024年，中美双边商品贸易总额为5820亿美元，其中美国对中国的商品出口额为1435亿美元，而中国对美国的商品出口额为4389亿美元。
