评论
打印
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Saturday that Israel has prepared for an attack by Iran and is ready for, quote, "any scenario" as Iran launched ballistic missiles and dozens of drones towards Israel.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周六表示，以色列已经为伊朗的袭击做好了准备，准备好应对伊朗向以色列发射弹道导弹和数十架无人机的“任何情况”。
Our defense systems are deployed. We are ready for any scenario, both defensively and offensively. The state of Israel is strong. The IDF is strong. The public is strong.
我们的防御系统已部署。我们已经准备好应对任何情况，无论是防守还是进攻。以色列国力强大。以色列国防军很强大。以色列人民是强大的。
Booms and air raid sirens have sounded in Jerusalem after Iran launched dozens of drones and ballistic missiles towards Israel in an unprecedented revenge mission that pushes the Middle East closer to a region-wide war.
伊朗向以色列发射了数十架无人机和弹道导弹，这是一场史无前例的报复行动，将中东推向一场地区性战争，随后耶路撒冷响起了轰鸣声和空袭警报。
The attack marks the first time Iran has ever launched a direct military assault on Israel.
这次袭击标志着伊朗首次对以色列发动军事袭击。
The U.S. says it is down some of the Iran-launched attack drones flying toward Israel.
美国表示击落了一些伊朗发射的飞往以色列的无人机。
Iran had vowed revenge since an April 1 airstrike in Syria killed 2 Iranian generals inside an Iranian consular building. Iran accused Israel of being behind the attack.
自4月1日伊朗驻叙利亚领事馆的两名将领丧生以来，伊朗誓要进行报复。伊朗指责以色列是这次袭击的幕后黑手。
U.S. National Security Council spokesperson Adrienne Watson said in a Saturday statement, quote, "the United States will stand with the people of Israel and support their defense against these threats from Iran."
美国国家安全委员会发言人艾德丽安·沃森在周六的声明中表示，“美国将与以色列人民站在一起，支持他们抵抗伊朗的这些威胁。”
Israel finds the body of a teen whose disappearance sparked a deadly settler attack in the West Bank. AP correspondent Mimmi Montgomery reports.
以色列发现一名青少年的尸体，该青少年的失踪引发了西岸定居者的致命袭击。美联社记者米米·蒙哥马利（Mimmi Montgomery）报道。
Israel's army says the body of a missing Israeli 14-year-old is found in the West Bank after being killed in what it labels a terrorist attack.
以色列军方表示，一名失踪的以色列14岁青少年的尸体在约旦河西岸被发现，他在伊朗的恐怖袭击中丧生。
It comes as violence escalates across the Israeli-occupied West Bank, with tensions simmering for months.
值此之际，以色列占领的约旦河西岸暴力事件不断升级，紧张局势已持续数月之久。
The teen's disappearance sparked a large attack by Israeli settlers on a Palestinian village, an attack that left one person dead and more than 20 injured.
这名青少年的失踪引发了以色列定居者对巴勒斯坦村庄的大规模袭击，造成一人死亡、二十多人受伤。
According to Palestinian Authorities, settlers later returned to the village, setting fire to homes and cars. Tensions in the West Bank are especially high since the start of the Israel-Hamas war.
据巴勒斯坦当局称，定居者后来返回村庄，放火焚烧房屋和汽车。自哈以战争爆发以来，约旦河西岸的紧张局势尤其严重。
