评论
打印
This is VOA News. I'm Joe Ramsey.
这里是美国之音新闻，我是乔·拉姆齐（Joe Ramsey）。
U.S.-designated terrorist group Hamas launched rockets towards Tel Aviv, Israel, in what appears to be the first such long-range attack from Gaza since earlier this year.
被美国认定为恐怖组织的哈马斯向以色列特拉维夫发射火箭弹，这似乎是今年早些时候以来加沙首次发动远程袭击。
VOA's Arash Arabasadi has a story. Air raid sirens wailed in the Israeli city of Tel Aviv on Sunday as a barrage of rockets soared overhead.
美国之音记者阿拉什·阿拉巴萨迪（Arash Arabasadi）报道。周日，空袭警报响彻以色列特拉维夫市，一连串火箭弹从城市上空飞过。
The Israel Defense Forces said it intercepted a number of the projectiles that sent people scrambling for shelter.
以色列国防军表示，他们拦截了一些导致人们四处寻找避难所的火箭弹。
The attack came just hours after aid trucks passed through the Kerem Shalom border crossing, Israel's main entry point into southern Gaza, as part of a new agreement to bypass Rafah as Israel continues pressing its military offensive.
袭击发生几个小时前，救援车辆通过了以色列进入加沙南部的主要入口凯雷姆沙洛姆过境点，以绕过拉法口岸，因为以色列继续发动军事攻势。
Egypt refuses to reopen the Rafah crossing until Israel returns control of the territory to the Palestinians. Arash Arabasadi, VOA News.
埃及拒绝重新开放拉法口岸，直到以色列将该领土的控制权归还给巴勒斯坦人。美国之音新闻记者阿拉什·阿拉巴萨迪报道。
At least eight people were killed on Sunday by Israeli strikes in villages across southern Lebanon, Lebanese security sources said.
黎巴嫩安全部门消息人士称，以色列周日袭击黎巴嫩南部村庄，造成至少8人死亡。
Hezbollah said on Sunday it mourned four of its fighters from Israeli strikes and it responded to attacks by launching dozens of rockets towards Israeli army reserve units along Israel's northern border.
真主党周日表示，它为在以色列袭击中丧生的四名战士哀悼，并向以色列北部边境的以色列陆军预备队发射了数十枚火箭弹。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy invited the presidents of the U.S. and China to join an upcoming peace summit as his country struggles to stave off unrelenting attacks by Russia.
乌克兰总统泽连斯基邀请中美领导人参加即将举行的和平峰会，因为乌克兰正在努力抵御俄罗斯的无情攻击。
"... and I am appealing to the leaders of the world who are still aside of the global efforts of the global peace summit: to President Biden, the leader of the United States, and to President Xi, the leader of China."
“……我呼吁美国总统拜登和中国国家主席出席全球和平峰会。”
Moscow's forces have in recent weeks advanced on the battlefield. This is VOA News.
莫斯科的军队最近几周在战场上取得了进展。这里是美国之音新闻。
