评论
打印
USAID workers abroad are scrambling to pack up households after the Trump administration abruptly pulled almost all agency staffers off the job and out of the field. AP correspondent Donna Warder reports.
特朗普政府突然将几乎所有美国国际开发署工作人员从工作岗位上撤离后，海外工作人员正忙着收拾家当。美联社记者唐娜·沃德（Donna Warder）报道。
One USAID contractor working in an often violent region in the Middle East speaks of waking up one morning earlier this week and being blocked from access to government email and other systems.
一名在中东一个频发暴力事件的地区工作的美国国际开发署承包商说，本周早些时候的一天早上醒来，他被禁止访问政府电子邮件和其他系统。
And the person says an emergency panic button app on their smartphone had been wiped off, putting the contractor and family in danger because they weren't able to reach the U.S. government for help if needed.
这个人说，他智能手机上的紧急按钮应用程序被删除了，承包商和家人处于危险之中，因为他们无法在需要时联系美国政府寻求帮助。
The Trump administration had assured that the U.S. government would bring agency workers home safely within 30 days, but some fear being stranded in the field and left to make their own way back. Donna Warder, Washington.
特朗普政府曾保证，美国政府将在30天内将该机构工作人员安全带回国，但有些人担心被困在外地，只能自己想办法回去。记者唐娜·沃德在华盛顿报道。
A U.S. federal judge on Wednesday ordered a second nationwide pause on President Trump's executive order seeking to end birthright citizenship for anyone born in the United States to someone in the country illegally.
周三，一名美国联邦法官下令在全国范围内第二次暂停特朗普总统的行政命令，该命令旨在终止在美国出生的非法移民的公民权。
U.S. District Judge Deborah Boardman said "no court in the country has endorsed" the Trump administration's interpretation of the 14th Amendment. "This court will not be the first."
美国地区法官黛博拉·博德曼（Deborah Boardman）表示，“全国没有任何法院认可”特朗普政府对第十四修正案的解释。“这个法院不会是第一个。”
Trump's birthright citizenship order was already on temporary hold because of a separate suit brought by four states where a judge called it "blatantly unconstitutional."
特朗普的出生公民权命令已经暂时搁置，因为四个州提起了另一起诉讼，一名法官称其“公然违宪”。
Twenty-two states in total, as well as other organizations, have sued to try to stop the executive action.
共有22个州以及其他组织提起诉讼，试图阻止行政行动。
The Trump administration asserts children of non-citizens are not subject to the jurisdiction of the U.S. and therefore not entitled to citizenship.
特朗普政府声称非公民子女不受美国管辖，因此无权获得公民身份。
President Trump signed an executive order on Wednesday intended to ban transgender athletes from participating in girls' and women's sports.
特朗普总统周三签署了一项行政命令，旨在禁止跨性别运动员参加女孩和女性运动。
The order gives federal agencies wide latitude to ensure entities that receive federal funding abide by Title IX in alignment with the Trump administration's view, which interprets sex as the gender someone was assigned at birth.
该命令赋予联邦机构广泛的自由度，以确保接受联邦资助的实体遵守第九条，符合特朗普政府的观点，即将性别解释为某人出生时被指定的性别。
Title IX prohibits sexual discrimination in schools, meaning any school found in violation could potentially be ineligible for federal funding.
第九条禁止学校性别歧视，这意味着任何被发现违反规定的学校都有可能失去联邦资助资格。
It is the latest aggressive shift by the Republican president's second administration in how the government views transgender people and their rights.
这是共和党总统第二届政府在政府如何看待跨性别者及其权利方面做出的最新激进转变。
Trump has already ordered the government to define sex as only male or female. The latest order was condemned by trans rights advocates, including the National Women's Law Center.
特朗普已经下令政府将性别定义为男性或女性。包括国家妇女法律中心在内的跨性别权利倡导者谴责了这项最新命令。
