评论
打印
A BBC investigation has found that addictive synthetic opioids are being illegally shipped to West Africa by an Indian company.
英国广播公司的一项调查发现，一家印度公司非法将令人上瘾的合成阿片类药物运往西非。
The pills found in Ghana, Nigeria and Ivory Coast were traced to a Mumbai-based company called Avion Pharmaceuticals.
根据追踪，在加纳、尼日利亚和象牙海岸发现的药片属于孟买一家名为Avion PharmPharmticals的公司。
Bolivia's former president Evo Morales has announced he'll run for office again in August's election, defying a ban imposed by the Constitutional Court.
玻利维亚前总统埃沃·莫拉莱斯宣布，他将在8月份的选举中再次竞选公职，无视宪法法院的禁令。
He secured the nomination from a small party Front for Victory after falling out with President Luis Arce, who will represent the Movement for Socialism.
在与将代表社会主义运动的总统路易斯·阿尔斯闹翻后，他在一个小党“胜利阵线”中获得了提名。
Mr. Morales served as president for 13 years until he resigned in 2019 and fled the country.
莫拉莱斯担任总统长达13年，直到2019年辞职并逃离该国。
The authorities in Azerbaijan have ordered the suspension of the BBC's Azeri service, a source of impartial news since 1994.
阿塞拜疆当局已下令暂停BBC的阿塞拜疆语服务，该服务自1994年以来一直是公正的新闻来源。
It comes a week after the country's oldest independent news agency, Turan, was also shut down.
一周前，该国历史最悠久的独立通讯社Turan也被关闭。
Dozens of Azerbaijani journalists have been jailed on what human rights groups describe as "dubious charges."
数十名阿塞拜疆记者入狱，人权组织说这是“可疑指控”。
The BBC said it was a restrictive move against press freedom.
BBC表示，这是对新闻自由的限制性举动。
In basketball, one of the best young players in the United States, Victor Wembanyama, is to miss the rest of the season after being diagnosed with deep vein thrombosis in his right shoulder.
在篮球方面，美国最优秀的年轻球员之一维克托·温巴尼亚马在被诊断出右肩深静脉血栓后，将缺席本赛季剩余的比赛。
Here's Andrew Oching.
安德鲁·奥钦报道。
Wembley, as is often called, was the top pick for the San Antonio's Spurs team in 2023.
人们通常称他为温布利，他是2023年圣安东尼奥马刺队的首选队员。
Even before he joined the North American Basketball League, the NBA analysts had said he was a once in a generation talent, comparing his prospects to the superstar LeBron James.
甚至在他加入北美篮球联盟之前，NBA分析师就说他是千载难逢的天才，将他的前景与超级巨星勒布朗·詹姆斯相提并论。
The 21-year-old won Rookie of the Year last season and won a silver medal with his French team at the Paris Olympics.
这位21岁的球员上赛季获得了年度最佳新秀，并在巴黎奥运会上随法国队获得了一枚银牌。
He was on course to be the Defensive Player of the Year of the NBA this season.
他本赛季有望成为NBA年度最佳防守球员。
His condition is typically treated with blood thinners, and the U.S. media report that he should be ready to play next season.
他的病情通常要用血液稀释剂治疗，美国媒体报道说，下个赛季他应该能准备好参加。
BBC news.
BBC新闻。
