评论
打印
Voters in Wisconsin have elected a liberal judge to the U.S. state's highest court in what's being seen as a blow to Donald Trump.
威斯康星州选民选举了一名自由派法官进入该州最高法院，这被视为是对唐纳德·特朗普的打击。
Susan Crawford took about 54 percent of the vote, defeating a conservative opponent backed by the president and Elon Musk.
苏珊·克劳福德获得了大约54%的选票，击败了总统和埃隆·马斯克支持的保守派对手。
It was the most expensive judicial election in U.S. history.
这是美国历史上最昂贵的司法选举。
British police say another 23 women have come forward to say they were victims of a serial rapist who was convicted last month.
英国警方表示，另有23名女性挺身而出，称她们是上月被判有罪的连环强奸犯的受害者。
Zhenhao Zou was studying in London when he was caught. He was found guilty of raping 10 women, including 7 in China.
邹震濠被抓时正在伦敦留学。他因强奸10名妇女而被判有罪，其中包括7名在中国的受害者。
Archaeologists excavating a large tomb in the ancient Roman city of Pompeii have discovered 2 almost life-sized sculptures of a man and a woman.
考古学家在古罗马城市庞贝发掘了一座巨大的坟墓，发现了两座几乎等同于真人大小的一男一女雕塑。
They believe the woman represents a priestess linked to the goddess series.
他们认为，这名女子代表的是与女神系列有关的女祭司。
The style of the statues suggests they were sculpted in the late Republican period, perhaps a hundred years before Pompeii was buried under volcanic ash from the 79 AD eruption of Mount Vesuvius.
这些雕像的风格表明，它们是在共和国晚期雕刻的，大约是在庞贝古城被公元79年维苏威火山喷发的火山灰掩埋的100年之前。
The American actor Val Kilmer has died. He was 65.
美国演员瓦尔·基尔默去世。时年65岁。
His daughter told the New York Times he died of pneumonia.
他的女儿告诉《纽约时报》，他死于肺炎。
Val Kilmer's breakout role was as Iceman, playing alongside Tom Cruise in the film Top Gun.
瓦尔·基尔默的突破性角色是在电影《壮志凌云》中与汤姆·克鲁斯一起饰演冰人。
Lizo Mazimba looks back on some of the actor's best known roles.
Lizo Mazimba回顾了这位演员最著名的角色。
At the heart of Top Gun's testosterone fueled action was the rivalry between Val Kilmer's Tom "Iceman" Kazansky and Tom Cruise's Pete "Maverick" Mitchell.
《壮志凌云》的核心是瓦尔·基尔默饰演的“冰人”汤姆·卡赞斯基和汤姆·克鲁斯饰演的“独行侠”皮特·米切尔之间的竞争。
You up for this one, Maverick? Just a walk in the park, Kazansky.
你准备好了吗，独行侠？只是在公园散个步，卡赞斯基。
He went on to play a series of high profile roles ranging from Jim Morrison in Oliver Stone's "Doors," biopic Batman in "Batman Forever," but then his career mostly stalled until in 2022.
后来，他又扮演了一系列备受瞩目的角色，从奥利弗·斯通的《门》中的吉姆·莫里森，到传记片《永远的蝙蝠侠》中的蝙蝠侠，但之后他的职业生涯基本上停滞不前，直到2022年。
He returned to the role of Iceman in the blockbuster sequel Top Gun Maverick.
他在轰动一时的续集《壮志凌云2：独行侠》中重新饰演“冰人”一角。
And that's the latest BBC World News.
这就是最新的BBC世界新闻。
