手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:徐志摩-《为谁》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

徐志摩 《为谁》

这几天秋风来得格外的尖厉:

我怕看我们的庭院,
树叶伤鸟似的猛旋,
中著了无形的利箭——
没了,全没了:生命,颜色,美丽!

就剩下西墙上的几道爬山虎:
它那豹斑似的秋色,
忍熬著风拳的打击,
低低的喘一声乌邑——
「我为你耐著!」它仿佛对我声诉。

它为我耐著,那艳色的秋萝,
但秋风不容情的追,
追,(摧残著它的恩思惠!)
追尽了生命的余辉——
这回墙上不见了勇敢的秋萝!

今夜那青光的三星在天上
倾听著秋后的空院,
悄俏的,更不闻呜咽:
落叶在泥土里安眠——
只我在这深夜,啊,为谁凄惘?

重点单词   查看全部解释    
flame [fleim]

想一想再看

n. 火焰,热情
v. 燃烧,面红,爆发

 
mercy ['mə:si]

想一想再看

n. 怜悯,宽恕,仁慈,恩惠
adj.

 
invisible [in'vizəbl]

想一想再看

adj. 看不见的,无形的
n. 隐形人(或物

 
perish ['periʃ]

想一想再看

vt. 毁减,死亡
vi. 毁灭

联想记忆
ultimate ['ʌltimit]

想一想再看

n. 终极,根本,精华
adj. 终极的,根本

 
audible ['ɔ:dəbl]

想一想再看

adj. 听得见的

联想记忆
comely ['kʌmli]

想一想再看

adj. 清秀的,美丽的,合适的

联想记忆
courtyard ['kɔ:tjɑ:d]

想一想再看

n. 庭院,院子

 
destruction [di'strʌkʃən]

想一想再看

n. 破坏,毁灭,破坏者

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。