周梦蝶 《行者日记》
昨日啊
曾给罗亭、哈姆雷特的幽灵浸透了的
湿漉漉的昨日啊!去吧,去吧
我以满钵冷冷的悲悯为你们送行
我是沙漠与骆驼的化身
我袒卧着,让寂寞
以无极远无穷高负抱我;让我的跫音
沉默地开黑花于我的胸脯上
黑花追踪我,以微笑的忧郁
未来诱引我,以空白的神秘
空白无尽,我的忧郁亦无尽……
天黑了!死亡斟给我一杯葡萄酒
我在峨默疯狂而清醒的瞳孔里
照见永恒,照见隐在永恒背后我的名姓
您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文
周梦蝶 《行者日记》
昨日啊
曾给罗亭、哈姆雷特的幽灵浸透了的
湿漉漉的昨日啊!去吧,去吧
我以满钵冷冷的悲悯为你们送行
我是沙漠与骆驼的化身
我袒卧着,让寂寞
以无极远无穷高负抱我;让我的跫音
沉默地开黑花于我的胸脯上
黑花追踪我,以微笑的忧郁
未来诱引我,以空白的神秘
空白无尽,我的忧郁亦无尽……
天黑了!死亡斟给我一杯葡萄酒
我在峨默疯狂而清醒的瞳孔里
照见永恒,照见隐在永恒背后我的名姓