手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:任雨玲-《听雨》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Listening to the Rain
By Angela Ren

Rain's falling by the pane
I'm listening silently before the screen
Listening to the pattering on the petals
Is that you waiting in the rain

Rain's floating through my heart
I'm standing by the window to read the rain
Seeing whether that one strolling outside seasons
Is you, so immersed in the rain

Rain's flowing in the sky
I'm roaming in the rain, silently missing you
Thinking that one following me in hiding
Must be you, waiting in the rain

The rain tapping on my soul, slowly and then fast
Let it disperse in the rain, the tale of the past

重点单词   查看全部解释    
disperse [dis'pə:s]

想一想再看

vt. 分散,传播,散开
vi. 分散

联想记忆
flowing ['fləuiŋ]

想一想再看

adj. 流动的;平滑的;上涨的 v. 流动;起源;上涨

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。