01.The Rational Life

今天，Jenny和Adam给大家介绍一部正在热播的电视剧《理智派生活》。Adam非常喜欢《三十而已》，恰巧这部剧也是关于三十多岁的女性的生活：women in their 30’s again!

《理智派生活》（英語：The Rational Life）

前名：无法恋爱的理智派 The Woman Who Cannot Fall in Love

改编自(Adapted from) 小说《阿尔法守则》

阿尔法就是希腊语中的Alpha, Adam讲到：

Alpha is the go-getter type, driven and ambitious.

go-getter 野心家

ambitious 有野心的; 有雄心的

driven 奋发努力的，发奋图强的

恋爱关系中，Alpha就是占据主导者地位的一方。小组讨论里，Alpha也是领导讨论的那个人。

Rational vs. emotional

rational 理智的; 清醒的

emotional 情绪激动的; 感情冲动的;

虽然rational有对应的irrational作为反义词，irrational往往用于形容特定事件而非评价人。比如

I made an irrational decision.

我做了个不理智的决定。

Rational vs. reasonable

reasonable 公道的; 合乎情理的

菜价飞涨时你可以说：这菜太贵了！That's not reasonable! 形容人通情达理也可以用reasonable

表示这个人是the mix of rational and emotional, 仅仅rational就会显得冷血无情啦。

02.Climb Corporate Ladder

开言对于这部《理智派生活》进行product placement （广告植入），也有一部分原因是被这个故事深深打动。

这部剧的女主角沈若歆（秦岚饰）是一位职场精英：

She is very rational, with a legal background and works in a male dominated company.

她非常理智冷静，有法律背景，在一个男性主导的公司工作。

corporate ladder 职场晋升制度

climb the corporate ladder 晋升

glass ceiling

意为职场人头顶上有一个glass ceiling(玻璃天花板效应),它是指职场中阻碍女性和少数群体跻身高管的无形障碍。

break the glass ceiling 打破职场隐性障碍

讲到这里，Jenny就很感激自己从事的教育行业并不是那么的male-dominated, 给了像她这样的女性创业者(female entreprenur)很多空间。

尽管沈若歆非常

driven in her career 工作努力

financially independent 经济独立

Single mother who is always pressuring her to get married.

单亲妈妈总是给她施加压力，逼她结婚

She finds love with a much younger coworker.

她与年轻的同事陷入了爱情

尽管“姐弟恋”在国内是大热词，但英语中可没有sister/brother love的说法哦！对于年龄相差非常大的忘年恋情，可以说

age gap relationship

03.The circular economy

Jenny非常与沈若歆（秦岚饰演的角色）共情，她认为对于三十多岁的女性，

It's tough to balance everything: career, family, societal/family value vs your own values, money, passion, etc.

很难平衡所有事：事业，家庭，社会价值观与自己的价值观的不协调，金钱，热爱所在等等。

这也是《理智派生活》吸引广大观众的原因：这部剧旨在通过该剧鼓励女性挣脱种种束缚，走向高处成为更好的自己。

This show aims to encourage women to cast off shackles/break the mold and become what you want to be.

cast off 丢弃; 摆脱; 解缆

shackles 镣铐; 手铐

mold 模型，压模

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。