节目寄语

每日床头啃一段语篇，您的生活质量更加高。

特别声明

该文章中的讲解为可可签约编辑根据改编的名著所编写的参考资料。

啃嚼语段

Tess sat there,unaware of their conversation．

苔丝坐在那儿,不知道她们在谈什么。

Her mouth was like a flower, and her eyes were large and soft,

她的小嘴像鲜花一般可人,她的大眼睛充满了柔情。

sometimes black,blue or grey, sometimes all three colours together．

那眼睛有时是黑的、蓝的或是灰的,有时就是这三种颜色的混合体。

She had spent months regretting her experience and crying over it,

她花了几个月的时间为自己的经历悔恨哭泣,

but suddenly decided that the past was the past．

但突然间她决定让过去的事情成为过去。

In a few years her shame, and she herself,would be forgotten．

用不了几年,她的耻辱连同她本人就会被人们遗忘。

Meanwhile the trees were just as green, and the sun shone just as brightly, as before．

树木仍像过去一样翠绿,阳光还同从前一样明媚。

Life went on．

生活继续着。

语段精讲

1. Tess sat there,unaware of their conversation．

写作语库【写作加分短语】：be unware of 是“不知道”的意思。它的反义词是：be aware of。例如：

Her parents stood undiminished and unware of criticism.（她父母亲一如既往，对别人的批评不屑一顾。）

Until Blunt confessed we were entirely unware of this chain.（在布伦特坦白交代之前，我们全然不知还有这条渠道。）

文法精讲【伴随状况状语】：unware of their conversation是形容词短语做伴随状况状语。苔丝坐在那里，伴随着心里的状态——不知道别人在议论她什么。“Sit”和“be unware”是同时发生的。

2. Her mouth was like a flower, and her eyes were large and soft...

文学手法【肖像描写】：mouth——like a flower（采用比喻的手法说明苔丝的嘴很漂亮），eyes——large and soft（描写出苔丝有一双大大的眼睛充满柔情，是那么诱人，让人心动。）

肖像描写的作用：这样的描写把苔丝描写得惟妙惟肖，其中正孕育着作者要表达出的苔丝的悲惨命运就是因为此。

3. She had spent months regretting her experience and crying over it...

写作语库【写作加分短语】：（1）spend some time doing something的意思是“花费时间做某事”。例如：

They spend lots of time doing what they find gratifying and fun.（他们把大量的时间花在他们认为高兴和有趣的事情上。）

I had to spend the whole evening not watching TV but doing homework.（我不得不用整个晚上的时间来写家庭作业，而不是看电视。）

（2）cry over的意思是“因某事而哭泣”。短语中的介词over表示原因。例如：

She would not cry over split milk, but quickly set about mopping it up. （她从不吃后悔药，而是立即采取补救措施。）

I know that you have lost your purse, But since it had happened, let it go, please don't cry over spilled milk.（我知道你丢了钱夹,不过既然这件事已经发生了，就让它去，不要做无益的后悔。）

3. Meanwhile the trees were just as green, and the sun shone just as brightly, as before．

文学手法【景象描写】：（1）The trees is just green as before. （树木和以前一样翠绿。）（2）The sun shone is just shone as brightly as before. （阳光还是同原来那么明媚。）

景象描写的作用：这里的景象描写同时蕴含着作者要告诉大家的是经历挫折，遭遇灾难不要一味地沉浸于以往的一切不快，要学会放弃。美好的世界没有因为悲伤的你一个人而改变，大自然任然是美好的，一切都如以往。你因为过去而不能自拔与伤心的往事，自己值得吗？当然是不值得，我们应该是和美好的大自然保持一致的步伐，心中是阳光的，去享受未来的生活。

4. Life went on．

写作语库【写作加分短语】：go on的意思是“继续”，表示继续做某事，可以拓展为go on with something和go on doing something。例如：

We would rather go on with the experiment than give it up.（我们宁愿把这个实验进行下去，而不愿放弃不做。）

I don' t want to interrupt you. Go on telling your story.（我不想打断你。请把你的故事讲下去。）