Your work is brilliant,but didn't you get the memo that we're taking another direction?

你工作完成得很棒，但是你没看到备忘录上说我们要换一种模式吗?

No. I could just kick myself!

没有啊！我后悔得真想踹自己一脚！

Your ex seems to be going out with your sister.

你的前男友似乎在跟你的妹妹交往。

Really?And I introduced them! I could just kick myself!

真的吗?竟然还是我介绍他俩认识的！我后悔得真想踹自己一脚！

重点讲解

I regret it very much.

I could just kick myself!

如果做错了事，单单用后悔已经无法描述自己无以复加的心情时，就可以说:I could just kick myself!我后悔得真想踹自己一脚！表示后悔莫及时，还可以说:You'll rue the day you said that to me.(对我说这些话会让你追悔莫及的。)也可以劝朋友:Don't cry for spilt milk.