评论
打印
本段对话选自Desperate Housewives,《绝望主妇》
Gabrielle:We got ties here, people! Designer ties, two for a dollar! Ooh, do you like those barbells? Make me an offer.
加百列:领带大甩卖啦！名家设计，2条1美元！你喜欢这杠铃吗?开个价吧。
I'm feeling generous. Here's the customer I've been waiting for.
我想慷慨点，我的顾客来了。
Customer:I'll give you $ 5 for this.
顾客:这个我5美元买了。
Gabrielle: Carlos, I see you got my flier.
加百列:卡洛斯，你看到我的传单了吗?
Carlos: You're having a garage sale featuring menswear and sporting equipment.
卡洛斯:你怎么连我的衣服和运动器材都卖?
Gabrielle:I need cash, and you don't expect me to sell MY stuff, do you?
加百列:我缺钱，总不能卖我自己的东西吧?
Carlos:Those are my good cuff links!
卡洛斯:那些是我的高档裤子！
Those are my CDs! Oh, my God, This is my baby blanket. My mama knitted this!
我的CD!噢，天哪！我小时候的毯子,这是我老妈织的！
Gabrielle:And it pains me to sell it.
加百列:卖掉我也很心疼。
It's just that my lawyer told me What you're offering for spousal support, And I can't get by on that.
但我听说你要支付赡养费的数目，我不够用。
Carlos:Hey, I am doing the best that I can.
卡洛斯:嘿，我已经尽力了。
I've got a few deals in the pipeline, But I'm not making near as much as I used to.
我是接到几个生意，但我赚的跟以前没法比。
Gabrielle:So I should be punished?
加百列:难道我该受罪?
Attention, shoppers, for the next minutes, free golf club with every purchase!
大家注意了！在下面的20分钟里，只要买东西就送高尔夫球棒。
Carlos:Gaby, I'm trying to be civil,
卡洛斯:加比，我现在已经很客气了，
But if you don't knock it off right now, I swear, the gloves are coming off.
如果你还这样，别怪我翻脸不认人。
Gabrielle:Oh, honey, the gloves aren't just off... They're 70 % off! Get your cashmere gloves!
噢，宝贝，如果这些7折的话，谁都翻脸不认人！开司米手套大甩卖啊！
