评论
打印
Larry: How’s it going? You having fun?
拉里：最近怎么样？过的开心吗？
Anat: You know full well that this is out of my area of expertise, but I’m coping.
阿娜特：你知道的，这不是我擅长的领域，但是我还应付得来。
Larry: Is that what you’re doing? It looks to me like you’re making a mess of things.
拉里：这就是你最近在忙的事情？在我看来，你把事情弄得一团乱。
Anat: Cut me some slack. I’ve only been working on this for a day and it’ll take me a little time to get up to speed.
阿娜特：放我一马吧。我才仅仅工作了一天，快速进入状态的话我需要花些时间。
拉里：你知道我在想什么吗？
Anat: No and I don’t care.
阿娜特：不想知道，我一点也不关心。
Larry: I think you’re in over your head. Why don’t you step aside and let someone competent do the job?
拉里：我觉得你有点力不从心。为什么不靠边站让有能力的人接手这份工作呢？
Anat: No amount of heckling or trash talking will make me quit. I’m here for the long haul.
阿娜特：不管再多的诘难和闲言碎语，我也不会动摇。我会在这里长久地待下去。
Larry: We’ll see about that. People more qualified than you are have packed it in after they got a taste of how things are done around here.
拉里：咱们走着瞧。那些比你有能力的人只要接触一下就知道该如何解决这件事。
Anat: Talk all you like, but no amount of intimidation will get you what you want.
阿娜特：爱说什么说什么，就算再多的威胁性语言我也不会让你得逞。
Larry: And you know what I want?
拉里：你知道我想要什么？
Anat: I think so. You’d like me to go away with my tail between my legs, but it’ll be a cold day in hell before that happens.
阿娜特：我知道，你希望看我夹着尾巴灰溜溜地逃走，但是这种事情是绝对不可能发生。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
