评论
打印
Chiang Mai is a world away from the lights of Bangkok. 在清迈看不到曼谷的镁光灯
This is hardly a place, though, where time has stopped.
Motorbikes zoom around stuffed with three people apiece, some texting, some clutching kittens, some reading books. The place is dotted with 7-Elevens, the footpaths crammed both with backpackers and businesses meant to cater to them. Rent a bike from a stand on one side of the street. Wash your clothes at a Laundromat on the other.
三人一辆的摩托车疾驰着来去。有的人在发短信，有的人在挠小猫，有的人在读书。这个地方到处有7-11便利店，到处都是背包客的足迹和尽力讨好他们的生意人。你可以在街道的一头租一辆自行车，骑行到街道另一头，在自助洗衣店清洗衣物。
There is also an abundance of trekking companies in Chiang Mai, all offering what seem like similar packages, so we picked one, Buddy Tours, that was cheap, with an easy-to-navigate website that we’d looked at while we were still kicking around Bangkok. We signed up for what was described as a two-day, one-night jungle hike.
清迈有很多短途旅行公司，提供类似的服务。我们选取了一个“伙伴旅程”，价格便宜，附带有一个我们在曼谷时就用的导航网站。我们签约参加的旅程是一个两天一夜的丛林远足。
