-
[经济与贸易] 同传视频:李克强的第十届中国东盟博览会开幕式致辞 中英文本
在第十届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投资峰会上的致辞 Keynote Speech at the Opening Ceremony of the Tenth China-ASEAN Expo and the Tenth China-ASEAN Business and Investment Summit2013-09-05 编辑：Andersen
-
[文化与教育] 奥巴马总统关于庆祝劳工节的讲话 视频+中英对照
Weekly Address: Commemorating Labor Day每周例行讲话：庆祝劳工节President Barack Obama巴拉克·奥巴马总统2013-09-06 编辑：Andersen
-
[生态与环境] 美中两国关于逐步淘汰消耗臭氧层化学物质的协议(中英对照)
U.S.-Chinese Agreement on Phasing Out Ozone-Depleting Chemicals美中两国关于逐步淘汰消耗臭氧层化学物质的协议2013-09-08 编辑：Andersen
-
[经济与贸易] 李克强 中国将给世界传递持续发展的讯息 中英文本
中国将给世界传递持续发展的讯息China Will Stay the Course on Sustainable GrowthInvestment Summit2013-09-11 编辑：Andersen
-
[文化与教育] 世界银行行长金墉在美国东北大学13毕业演讲 视频+中英对照
Commencement Address for Northeastern University’s Class of 2013在美国东北大学2013届毕业典礼上的演讲2013-08-23 编辑：Andersen
-
[文化与教育] 美国棒球明星卡尔•瑞普肯在马里兰大学2013届毕业演讲(视频)
美国著名棒球明星卡尔•瑞普肯在马里兰大学2013届毕业典礼上的演讲视频)2013-08-05 编辑：Andersen
-
[文化与教育] 美国前国防部长帕内塔在圣塔克拉拉大学2013毕业演讲(视频)
美国前国防部长帕内塔在圣塔克拉拉大学2013届毕业典礼上的演讲(视频)2013-07-19 编辑：Andersen
-
[文化与教育] 美国犹太教士施慕礼•巴迪奇在犹他大学2013毕业演讲(视频)
美国犹太教士施慕礼•巴迪奇在犹他大学2013毕业演讲(视频)2013-07-18 编辑：Andersen
-
[文化与教育] 瑞贝卡明可弗在纽约时装学院2013届毕业典礼上的演讲(视频)
瑞贝卡·明可弗在纽约时装学院2013届毕业典礼上的演讲(视频)Rebecca Minkoff’s Commencement Speech to the FIT Class of 20132013-07-17 编辑：Andersen
-
[文化与教育] Esther Mollema阿姆斯特丹大学2013届毕业典礼演讲(视频)
Esther Mollema阿姆斯特丹大学2013届毕业典礼演讲(视频)2013-07-16 编辑：Andersen
-
[文化与教育] 安德斯霍尔姆在威斯康辛大学麦迪逊分校2013毕业演讲(视频)
喜剧演员安德斯·霍尔姆在威斯康辛大学麦迪逊分校2013届毕业典礼上的演讲Comic actor and writer Anders Holm, a 2003 University of Wisconsin–Madison graduate, spoke at spring commencement ceremonies on May 18 and 19.2013-07-15 编辑：Andersen
-
[文化与教育] 吉福兹与马克凯利在巴德学院2013届毕业典礼上的演讲(视频)
Former congresswoman Gabrielle Giffords and her husband, retired space shuttle commander Mark Kelly, gave the commencement address to Bard College’s class of 2013 on May 25, 20132013-07-11 编辑：Andersen
-
[文化与教育] 高盛CEO贝兰克梵在在纽约城市大学2013演讲 视频+中英对照
President Mellow, distinguished faculty, friends, family, and above all else the Graduating Class of 2013.麦罗校长，各位尊敬的老师，朋友，家人以及2013年的毕业生们：2013-07-04 编辑：Andersen
-
[文化与教育] 奥巴马2013俄亥俄州立大学毕业演讲 视频+中英文本+MP3
Well, thank you so much， Everybody. Please be seated.2013-06-26 编辑：Andersen
-
[文化与教育] 奥巴马“父亲节”致辞,家庭最重要 视频+中英文本+MP3
Hi, everybody. This Sunday is Father’s Day, and so I wanted to take a moment to talk about the most important job many of us will ever have – and that’s being a dad.大家好。本周日是父亲节，所以我想花点时间谈谈我们很多人一生最重要的..2013-06-17 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 奥巴马总统就叙利亚问题发表的声明 视频+中英对照
THE PRESIDENT: Good afternoon, everybody. Ten days ago, the world watched in horror as men, women and children were massacred in Syria in the worst chemical weapons attack of the 21st century.2013-09-04 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 奥巴马在纪念华盛顿大游行50周年仪式上的讲话 视频+中英对照
Remarks by President Obama at the “Let Freedom Ring” Ceremony Commemorating the 50th Anniversary of the March on Washington奥巴马总统在纪念华盛顿大游行50周年“让自由之声回响”仪式上的讲话2013-09-02 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 美国纪念华盛顿大游行50周年公告 中英对照
Proclamation on 50th Anniversary of March on Washington 纪念华盛顿大游行50周年公告2013-08-29 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 美国2013年妇女平等日公告 中英对照
Proclamation on Women’s Equality Day 2013 2013妇女平等日公告2013-08-28 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 白宫就有关叙利亚使用化学武器的报道发表声明 中英对照
White House on Allegations of Chemical Weapons Use in Syria白宫就有关叙利亚使用化学武器的报道发表声明2013-08-27 编辑：Andersen
