-
[外交与国际] 习近平主席在上海合作组织成员国元首理事会第十九次会议上的讲话(中英对照)
很高兴来到美丽的比什凯克出席上海合作组织成员国元首理事会第十九次会议。2019-06-27 编辑：villa
-
[外交与国际] 习近平主席在亚信第五次峰会上的讲话(中英对照)
很高兴来到杜尚别出席亚洲相互协作与信任措施会议第五次峰会，感谢主席国塔吉克斯坦为峰会顺利举行所作的精心准备和周到安排。2019-06-28 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年国际家庭汇款日致辞(中英对照)
家庭汇款国际日这项活动突出显示2亿多移民工人每天为改善家庭和社区生活所作出的贡献。2019-07-01 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年消除冲突中性暴力行为国际日致辞(中英对照)
冲突中性暴力是对我们集体安全的威胁，也是我们共同人性的污点。2019-07-02 编辑：villa
-
[外交与国际] 杨洁篪在集体会见中非合作论坛北京峰会成果落实协调人会议非方代表团团长时的致辞(中英对照)
大家晚上好！中非合作论坛北京峰会成果落实协调人会议将于明天正式召开。2019-07-03 编辑：villa
-
[外交与国际] 王毅在中非合作论坛北京峰会成果落实协调人会议开幕式上的主旨讲话(1)(中英对照)
中国国家主席习近平阁下高度重视本次会议，专门发来了贺信。首先，我谨向会议宣读习近平主席的贺信。贺信全文如下：2019-07-04 编辑：villa
-
[外交与国际] 王毅在中非合作论坛北京峰会成果落实协调人会议开幕式上的主旨讲话(2)(中英对照)
新时代中非合作的蓝图已经绘就，关键在于落实。2019-07-05 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年世界难民日致辞(中英对照)
值此世界难民日之际，我想到7000多万名妇女、儿童和男子沦为难民和国内流离失所者，他们因战争、冲突和迫害而被迫逃亡。2019-07-08 编辑：villa
-
[外交与国际] 习近平在二十国集团领导人峰会上关于世界经济形势和贸易问题的发言(中英对照)
中国国务委员兼外长王毅、法国外长让-伊夫·勒德里昂、联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在二十国集团领导人大阪峰会期间举行会议。2019-07-12 编辑：villa
-
[外交与国际] 中国国务委员兼外长 法国外长 联合国秘书长气候变化会议新闻公报(中英对照)
中国国务委员兼外长王毅、法国外长让-伊夫·勒德里昂、联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在二十国集团领导人大阪峰会期间举行会议。2019-07-11 编辑：villa
-
[外交与国际] 上海合作组织比什凯克峰会给阿富汗带来了好消息(中英对照)
6月14日，上海合作组织峰会在比什凯克举行，中阿两国元首与其他18个国家和国际地区组织领导人齐聚一堂，共商本地区发展大计。2019-07-15 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年国际丧偶妇女日致辞(中英对照)
国际丧偶妇女日使我们有机会进行思考，丧偶妇女失去了亲人，可能遭遇经济困难，面临更大的脆弱性。2019-07-09 编辑：villa
-
[经济与贸易] 李克强在第十三届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞(1)(中英对照)
很高兴与大家再次相聚在美丽的大连。2019-07-16 编辑：villa
-
[经济与贸易] 李克强在第十三届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞(2)(中英对照)
今年上半年刚刚过去，大家都很关心当前中国经济形势。2019-07-17 编辑：villa
-
[经济与贸易] 李克强总理达沃斯论坛答问及同代表对话实录(1)(中英对照)
2019年7月2日上午，国务院总理李克强在大连国际会议中心出席2019年夏季达沃斯论坛开幕式并发表特别致辞后，回答了世界经济论坛主席施瓦布的提问。2019-07-22 编辑：villa
-
[经济与贸易] 李克强总理达沃斯论坛答问及同代表对话实录(2)(中英对照)
中国平安集团联席CEO陈心颖：尊敬的克强总理，您好，我代表大会国际金融行业问一个金融开放方面的问题。2019-07-23 编辑：villa
-
[外交与国际] 乐玉成在第八届世界和平论坛午餐会上的演讲(1)(中英对照)
很高兴再次出席世界和平论坛，与各位新老朋友相聚一堂。本届世界和平论坛的主题是“稳定国际秩序：共担、共治、共享”。2019-07-24 编辑：villa
-
[外交与国际] 乐玉成在第八届世界和平论坛午餐会上的演讲(2)(中英对照)
今年是中美建交40周年。40年中美关系的发展变化超过了当年任何最大胆的预测，不仅给两国带来巨大利益，也在很大程度上改变了世界。2019-07-25 编辑：villa
-
[外交与国际] 王岐山在第八届世界和平论坛开幕式上的致辞(中英对照)
当今世界正处于大发展大变革大调整之中，国际环境总体稳定，大国关系深入调整；2019-07-26 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年世界人口日致辞(中英对照)
《2030年可持续发展议程》是为所有人在一个健康的星球上创造更美好未来制定的世界蓝图。2019-07-29 编辑：villa
