-
[翻译加油站] 翻译加油站 第46期:钻出纸口袋?
英文原文：We couldn't organize ourselves out of a paper bag. 错误译文：太多的纸口袋，我们整理不过来。 正确译文：我们无法（把自己）组织起来。 翻译加油站：这纯粹是胡猜乱译，明明是一只纸口袋（a paper ba2012-10-23 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第45期:其他的都是"傻瓜的黄金"
英文原文：Some adages are gems. Others are fool's gold. 错误译文：有些谚语是珍宝，其他的是傻瓜的黄金。 正确译文：有些谚语犹如珍宝，而有些谚语只有傻瓜才会当成金子。 翻译加油站：原译的前一句尚可，但后一句太牵强，至少有两点值得商榷。一是other2012-10-22 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第44期:"匆忙"与"抓紧"
英文原文：She went to London in haste. 错误译文：她仓促地去了伦敦。 正确译文：她赶紧去了伦敦。 翻译加油站：翻译时注意词的确切含义十分重要。Haste的意思是“急忙”、“赶紧”，主要指因为客观形势或时间紧迫而抓紧做某事，有时有来不及、顾不上或不容思考的意思，feel haste是2012-10-19 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第43期:把头埋进什么?
英文原文：He dug his face deep in the warm curve of the pillow. 错误译文：他把脸深埋进温暖的枕头的曲线里。 正确译文：他把脸深埋进温暖柔软的枕头里。 翻译加油站：这样的翻译在学生翻译作业和如今的翻译作品里都2012-10-18 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第42期:生气的多种表达
英文原文：Bill was getting hot under the collar. 错误译文：比尔觉得领子下面发热。 正确译文：比尔开始生气 / 动怒了。 翻译加油站：这样的翻译实在要不得，仔细琢磨一下就会发现译文讲不通。(Get/be/become/grow) hot&nb2012-10-17 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第41期:shy只能表示难为情吗?
英文原文：They were shy of the 50% of the vote they need. 错误译文：他们因为需要得到50%的选票而难为情。 正确译文：他们没有能得到所需要的50%的选票。 翻译加油站：译文显然逻辑上讲不过去，需要得到50%的选票（也许才能2012-10-16 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第40期:Read可以指书吗?
英文原文：That book is a great read. 错误译文：1. 那（本书）是一本了不起的书。2. 那（本书）是一本很好的读物。 正确译文：这本书读起来十分精彩。 翻译加油站：这一句乍一看很简单，但是仔细一看又不简单，关键在于read一词。作为动词，read的意思比较简单，相当于汉语的2012-10-15 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第39期:为什么要亮出牙齿?
英文原文：She gave me a bright and amicable flash of her white teeth. 错误译文：她冲我灿烂而友好亮了一下她的白牙。 正确译文：人们把那家铺子围了个里三层外三层。 翻译加油站：这句翻译并非一无可取，没有2012-10-12 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第38期:Five deep有多"深"?
英文原文：People stood five deep in front of the store. 错误译文：人们站在那家商店前沉思。 正确译文：人们把那家铺子围了个里三层外三层。 翻译加油站：翻译的难点往往不是生僻的单词，越是生僻的词或所谓的“大词”，意思越单纯。结构复杂的句子翻译起来2012-10-11 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第37期:一起猜? Your guess
英文原文：—How old do you think that woman is? —Your guess is as good as mine. 错误译文：——你看那个女人有几岁？ ——你猜的和我一样。 正确译文： ——你看那个女人有几岁？ ——我和你一样不知道 翻译加油站：译文的后一句让人不明白，因为前者（问话人）2012-10-10 编辑：Jasmine
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
