9. I told laurel my daughter could make a better seating chart than that drug-addled publicist.

drug-addled: drug毒品，addled腐坏的，混乱的，drug-addled指一个人吃的毒品种类太多了，都混在一起，无法辨别出他到底吃的是哪种。

顺便说几个电视里经常提到的毒品说法：
大麻：pot (smoke pot，“抽大麻”最常用的讲法), weed, joint, substance, marijuana (marijuana有点像是专有名词，口语中很少用)
海洛因：heroin
吗啡：morphine
鸦片：opium
可卡因：cocaine
迷幻剂：LSD (Lysergic Acid Diethylamide)

10. - Wow. wow, that's cool. You just signal the bartender, and she sends over a line of shots? Do you…do you have another signal if you want a martini?...All right, pass me the shots.
...
The liquor's just a chaser.

liquor是酒的意思，chaser本意是“追逐的人，跟在后面的人”，用在喝酒上面就是特指“在烈酒之后喝的清淡饮料”，通常是啤酒或者水。在这个场景里，Chuck给Dan一粒药丸（应该是摇头丸之类的），同时点了tequila, 意思是这个很烈的tequila跟药丸比起来，就如同清水而已了，只是给你送药用的。

说一些酒水知识：
liquor: 酒 hard liquor 就是烈酒 一般用high ball(大玻璃杯)来装，想象一下whiskey的杯子就明白了。
martini: 马天尼，有专门的martini glass，就是锥形的高脚杯。Sex And The City里的Carrie就专门点Cosmopolitan martini.
shot: 纯的不含饮料和冰块的酒，用小酒杯装，一杯就叫做一个shot, Chuck点的就是这个
cocktail: 鸡尾酒是由多种酒混合而成的，成分包括：liquor（烈酒）和liqueur（甜酒）及mix（调酒用饮料，包括各种 juice，soda，coke或milk）。由于加了mix，所以口感很好，不会喝酒的同学一定要小心，千万不要因为没有酒味而猛喝一气，非常容易醉的。cocktail的名称都很有趣，比如螺丝钻，新加坡司令，血腥玛丽，我喜欢的是B52轰炸机和长岛冰茶。
另外要注意，点酒的时候，如果要加冰，那叫做on the rocks, 不加冰就是straight up. 还有我们通常说的drink，就是指酒，比如你请别人喝酒，就是let me buy you a drink. 而饮料则是beverage或者soft drink.