美剧中有些话语总是幽默得那么有才，令人佩服得五体投地。有时真想撬开他们的脑子，看看里面到底有什么神奇构造才创造出这么惊人的神作。就让我们一起来膜拜一下吧。

► -Sheldon: Oh, boy.
天啊。
-Penny：What now?
又怎么了?
-Sheldon: Well, there's some value to taking a multivitamin, but the human body can only absorb so much.
（value：有价值 multivitamin：多种维生素 absorb：吸收）
服用维生素剂有一定价值，但人体能吸收的量是有限的。
What you're buying here are the ingredients for very expensive urine.
（ingredients：配料，成分 expensive：昂贵的 urine：尿液）
你买的东西其实是一种昂贵的尿液原料。
-Penny：Well, maybe that's what I was going for.
也许我就是要这个。
-Sheldon: Well, then you'll want some manganese.
manganese：（化学）锰（尿液的主要成分）
那你还不如买些买锰。——《生活大爆炸》

► -Dr. Gablehauser：Dr. Cooper.
Cooper博士。
-Sheldon's mom: Let's go, baby-- we're losing daylight.
losing：失去 daylight：白天
快说吧宝贝，天要黑了。
-Sheldon：As you know, several weeks ago in our first encounter,
several：几个 encounter：邂逅
你知道，几周前我们第一次见面时，
we may have gotten off on the wrong foot when I called you an idiot.
gotten off on the wrong foot：一开始就不顺利 idiot：白痴
我们可能没给彼此留下好印象，我当时说您是白痴。
And I just wanted to say that I was wrong... to point it out.
我只想跟你道歉。我不应该——指出这一事实。——《生活大爆炸》