评论
打印
I'm so happy. I have received a present from him.
我真高兴。我收到了他送的礼物。
You don't say! What's it?
真的吗？太好了！是什么礼物？
You don't say. That's really good news. Congratulations.
真的吗？太好了，真是个好消息呀。祝贺你。
Thank you. I can't say how delightful I am.
谢谢你，我都说不出我有多高兴了。
重点讲解:
That's great.
You don't say.
我们通常用That's great.或者Really? Wonderful!来表达我们的喜悦之情。但还有一种地道的美式口头禅：You don't say.千万不能从字面意思将这句话理解为“你不要说！ ”这句话是用来表达轻微的疑问或者惊喜的，我们可以理解为“你不说我也知道了”或者“我能看出你有多高兴”。翻译过来就是“真的 吗？太好了”，以示激动和喜悦的心情。
