评论
打印
The Big Bang Theory,《生活大爆炸》
A:Oh.Next question.
甲:噢，下一个问题。
B:I'll put，“in progress.”Okay, moving to psychiatric disorders.List all major behavioral diagnoses, e.g.depression, anxiety, etc.
乙:我会写“进行中”。好的，移到精神病这栏。列出所有主要的行为诊断，比如抑郁、焦虑等等。
A:Oh, my god, what the hell does this have to do with my stupid shoulder!
甲:哦，上帝，这个和我愚蠢的肩膀到底有什么关系！
B:Episodes of sub psychotic rage.
乙:阵发性亚神经暴怒。
A:Ass.
甲:混蛋。
B:Possible Tourette's.Moles, lesions or other skin conditions.Soup tattoo on right buttock.
乙:可能有秽语多动综合征。痣、器官损害或其他皮肤状况。右臀的汤型文身。
A:Hey, Sheldon, Sheldon, look, I am scared and in a lot of pain.Could you please take a break from being you for just a minute...I don't know...comforting?
甲:嘿，谢尔顿，谢尔顿，听着，我很害怕并且很疼。你能不能就一小会儿不做你自 己…我不知道…安慰一下？
B:I'm sorry.There, there.Everything's going to be fine.Sheldon's here.
乙:抱歉。这样，这样。一切都会没事的。谢尔顿在这呢。
A:Thanks.That's much better.
甲:谢谢。这样听起来好多了。
