评论
打印
You know what? Reality and love are almost contradictory for me.
你知道吗？对我来说，现实和爱基本就是矛盾的。
It's funny, every single of my exes, they're now married.
非常可笑，每一个我以前的男友，他们都结婚了。
Men go out with me, we break up, and then they get married.
男人和我约会，然后我们分手，然后他们就结婚了。
And later they call me to thank me for teaching them what love is and that I taught them to care and respect women.
之后他们给我打电话，感谢我教会了他们什么是爱，教会了他们去关心和尊重女人。
I think I'm one of those guys. -You know what? I want to kill them!
我想我也是那些男人中的一个。-你知道吗，我真想杀了他们！
Why didn't they ask me to marry them? I would have said no, but at least they could have asked!
他们为什么不向我求婚？我也许会拒绝，但至少他们也应该问问我啊！
But it's my fault, I know it's my fault because I never felt it was the right man. Never!
但我知道这是我的错，因为我总觉得他们不是我的如意郎君。从来没有！
But what does it mean, the right man, the love of your life?
但如意的人又是什么呢？你生命中的真爱？
The concept is absurd, the idea that we can only be complete with another person It's evil, right?
这种想法简直可笑，说什么我们只有找到了另一半人生才是完整的。这太可恶了，不是吗？
Can I talk?
我能说两句吗？
You know, I guess I've been heartbroken too many times and then I recovered.
我想我是伤心过太多次了，然后又恢复了。
So now, you know, from the starts, I make no effort.
于是现在，从一开始，我就不愿意付出。
BecauseI know it's not gonna work out. I know it's not gonna work out. -You can't do that. You can't do that.
因为我知道付出也没用。我知道肯定没用。-你不能这样，不能这样。
You can't live your life trying to avoid pain at the expense of engaging. -Ok, you know what?
你不可以只是为了避免受伤害就付出... -好啦，你知道吗？
Those are words. I've gotta get away from you. Stop the car, I wanna get out.
我跟你说，我要离你远远的。停车，我要下车！
No. You know what? It's being around you, okay? No! Don't touch me! you know, I want to get on a cab! Don't...don't get out. Keep talking, okay? Hey.
不。你知道吗？我变成这样跟你有关。不，别碰我！你知道吗，我要叫辆出租车！-别别别...别下车。接续说吧，好吗？嘿。
...Monsieur! Arretez-vous! Non, non, c'est bon, au feu la! Juste au feu, au coin, il y a un metro meme! Je veux prendre le metro.... -No...don't. No no no...don't, keep going...
（法语）请您停车，先生！不不，现在停就行，就红绿灯那儿！到街角的红绿灯停，那里也有地铁！我要坐地铁！-别别别...别停，继续开...
Listen, I'm just so happy...Thank you, just keep going.
听我说，我真的很高兴... 谢谢你，请继续开。
