评论
打印
It's gonna be worth it.
这一跤绝对值
No, it's not.
绝对不值
Don't listen to her.
别听她瞎说
And...
开...
- Ow. Ow. Ow! - Sorry. Don't struggle.
-嗷 嗷 嗷 -对不起 不要乱动
Stop struggling.
不要乱动
Great. It's our car.
好惊喜啊 我们的车
Not a car. Kids?
不只是车哦 孩子们
"ti... " what?
"时" 什么
Tonight, Claire Dunphy, we are turning back the clock
今天晚上 克莱尔·邓菲 我们把时钟拨回
to a simpler time...
那纯真年代...
when families piled into their station wagons,
当年那个咱一家挤在旅行车里
picked up some burgers,
捎上一些汉堡
and went on a picnic up to granger point.
去郊外野餐的日子
Honey, we don't have to do this.
亲爱的 没必要吧
Listen to her.
她说得对
No, it's gonna be great. I talked to...
不啊 会很好玩的 我跟那个
France, ants, picnic...
法国 蚂蚁 野餐
Nick, and he's not picking up the car till tomorrow.
尼克说了 他明天才来取车
We have one more night of family fun!
我们还能来一次家庭大聚会
What's gonna be fun about it?
能有啥意思
Listen to him
谁说不是
- Only everything. - Only nothing.
-啥都有意思 -啥也没意思
Okay, kids, you know what?
好了 小朋友们
Your father is trying to do something nice,
你们老爹要做好人好事
so I would appreciate it if you would stop your whining
你们少抱怨点儿多好
and just get in the car.
赶紧上车
Still does it!
屡试不爽
Oh, my!
啊哈
Come on, get in, get in!
快点 快点进去
重点解释：
1.turn back 折回； 返回
例句：Soldiers barred the road so we had to turn back.
士兵挡住了去路，我们只好折回。
2.pile into 挤进(猛烈攻击)
例句：They pile into me from all sides.
他们从四面八方向我压过来。
3.go on a picnic 去野餐
例句：We will play sports or go on a picnic.
我们将做户外运动或去野餐。
