评论
打印
Hold this, will you, kid?
拿好这个 没问题吧 小子
You know, Mitchell used to caddy for me.
以前都是米奇尔给我当球童
Of course, he spent most of his time chasing butterflies.
当然 他大多时候是在追蝴蝶
You won't catch me doing that.
我不会那么做的
Good for you.
真乖
I'm terrified of them.
我害怕蝴蝶
Huh.
是吗
Look at that. That's a perfect shot.
看 那一杆堪称完美
And I hit that with a bent club.
我还是用的烂球杆打的
So you're not worried about getting in trouble?
你不担心会惹上麻烦吗
You know, with god?
不害怕上帝会找你茬吗
Oh, I think he's got bigger things on his plate.
我想他有比这更重要的事要操心
So you're not worried about hell?
那你也不担心会下地狱吗
Let me let you in on a little secret, kid.
告诉你点小秘密 孩子
There is no hell.
世上根本没有地狱
Seriously?
真的吗
No hell?
没有地狱吗
That's fantastic!
真他妈太棒了
So everyone just goes to heaven?
那所有的人都会去天堂喽
Yep. End of story.
对 这个话题到此为止
Even bad people?
连坏人也能去天堂吗
Yeah, they're -- they're --
对 他们 他们坏人
they're in another section, see?
分配到了别的地方 懂吗
They got this thing figured out.
上帝都安排好了的
Can I hit this?
现在我能打了球了吧
Damn it.
该死
You distracted me.
你让我分心了
I didn't say anything!
我什么也没说啊
I could hear you thinking.
我能听到你内心的想法
I'm thinking about this heaven of yours
我正在想你说的那个
that's full of bad people.
到处都是坏人的天堂
重点解释：
1.most of 大多数
例句：Most of the rock in this mountain is shale.
这座山上大部分的岩石都是页岩。
2.terrified of 对 ... 害怕
例句：I'm terrified of flying I'd rather go by sea.
我害怕坐飞机--我宁愿坐船。
3.worry about 烦恼
例句：Don't worry about little things.
别为琐事烦恼。
