评论
打印
Max, the guy who died in front of our shop last night was a rock star. He used to date Kate Moss.
麦克斯，昨晚死在我们小店门口的人生前是摇滚明星呢。他跟凯特·摩斯约会过呢。
No offense, but dating Kate Moss is like a law in England.
无意冒犯，但跟凯特·摩斯约会就像是英国法律一样。
Everyone has to do it when they turn 21.
每个人满21岁的时候都得上她一次。
His name was Roland Gass, and he has two gold records. I can't believe I've never heard of him.
他叫罗兰·格拉斯，有两张金唱片。真不敢相信我没听说过他。
I can. Your go-to jam is the soundtrack from Newsies.
你没听过很正常。你没事听的音乐是迪士尼音乐剧。
Yesterday a rock star, and today he's gone. You never know.
昨天还是摇滚明星，今天就挂了。世事难料啊。
That's why I ordered us breakfast from the fancy breakfast place on the corner.
所以我跟街角那家华丽早餐店订了早餐。
You ordered from Magna Cum Latte?
你从荣誉精学餐厅订了早餐啊？
Every day when I pass by it, I think two things: one, I wish I had a gun.
每天经过他的店，我都想着两件事：一，我好希望有把枪。
And, two, someday I'm gonna order breakfast to be delivered with one of their fancy-ass croissants.
二，有一天要跟它们订早餐，让它们送那个牛逼哄哄的牛角面包来。
Who knows, tonight I could do too much heroin and die an unexpected death.
谁知道我今晚会不会吸食海洛因过量，然后莫名其妙死了。
But at least then I'd die doing something my mother loved.
但好歹我也死于一件我妈爱做的事之下。
You're right, Max. You only live once. Yolo.
你说得对，麦克斯。人生只有一次。"人一"啊。
And you only live till the next time you say "Yolo."
你下次再说"人一"的时候 就是你的死期。
