手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 冰与火之歌 > 冰与火之歌之列王的纷争 > 正文

冰与火之歌系列之《列王的纷争》第464期:提利昂(18)

来源:可可英语 编辑:Vicki   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

Her hand lashed out, knocking the wine cup from his hand to spill on the floor. "Brother or no, I should have your tongue out for that. I am Joffrey's regent, not you, and I say that Myrcella will not be shipped off to this Dornishman the way I was shipped to Robert Baratheon."

她一挥手,打翻他手中的酒杯,酒洒了一地。“光凭这句话,我就该拔了你舌头,管你是不是我弟弟。乔佛里的摄政王是我,不是你,而我绝不同意把弥赛拉装船送给这个多恩人,就像当年我被送给劳勃·拜拉席恩一样!”
Tyrion shook wine off his fingers and sighed. "Why not? She'd be a deal safer in Dorne than she is here."
提利昂甩甩手指上的酒滴,叹道:“有何不可?去多恩总比留在这里安全。”
"Are you utterly ignorant or simply perverse? You know as well as I that the Martells have no cause to love us."
“你是笨到无可救药,还是真的丧心病狂?你我都很清楚,马泰尔家族不喜欢我们。”
cersei-and-tyrion_副本.jpg

"The Martells have every cause to hate us. Nonetheless, I expect them to agree. Prince Doran's grievance against House Lannister goes back only a generation, but the Dornishmen have warred against Storm's End and Highgarden for a thousand years, and Renly has taken Dorne's allegiance for granted. Myrcella is nine, Trystane Martell eleven. I have proposed they wed when she reaches her fourteenth year. Until such time, she would be an honored guest at Sunspear, under Prince Doran's protection."

“是的,马泰尔家族极端憎恨我们。即便如此,我依然认为他们会同意。道朗亲王对兰尼斯特家族的恨意只能追溯到上一代,可多恩人与风息堡、高庭间的战争已经持续了上千年。对我们尤其有利的是,蓝礼把多恩领的支持视作理所当然。弥赛拉现年九岁,崔斯丹·马泰尔则是十一岁,我已经提议,等她年满十四,两人即刻成婚。在此之前,她以贵宾的身份留在阳戟城,受到道朗亲王妥善的保护。”
"A hostage," Cersei said, mouth tightening.
“这是人质,”瑟曦抿紧嘴巴。

重点单词   查看全部解释    
grievance ['gri:vəns]

想一想再看

n. 委屈,冤情,苦况

联想记忆
protection [prə'tekʃən]

想一想再看

n. 保护,防卫

联想记忆
nonetheless [.nʌnðə'les]

想一想再看

adv. 尽管如此(仍然)

 
ignorant ['ignərənt]

想一想再看

adj. 不知道的,无知的,愚昧的

 
allegiance [ə'li:dʒəns]

想一想再看

n. 忠诚

联想记忆
spill [spil]

想一想再看

v. 溢出,洒,使 ... 流出,泄漏
n.

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。