评论
打印
Homes destroyed in Ukraine's capital Kiev.
乌克兰首都基辅的房屋被毁。
Russia's invasion force leaves a trail of damage in the city as residents take shelter in underground metro stations fearful of further attacks.
俄罗斯的入侵使这座城市变得满目疮痍，居民们因为担心发生进一步的袭击而躲在地铁站里避难。
On Friday, the White House ramped up its pressure on Moscow.
周五，白宫加大了对莫斯科的压力。
Following a telephone conversation President Biden held with European Commission President Ursula Von der Leyen and in alignment with the decision by our European allies, the United States will join them in sanctioning President Putin and foreign minister Lavrov and members of the Russian national security team.
拜登总统与欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩进行了电话交谈，并与我们欧洲盟友的决定保持一致，美国将与它们一起制裁普京总统和外交部长拉夫罗夫以及俄罗斯国家安全团队的成员。
Russian President Vladimir Putin had urged the Ukrainian military to overthrow its government while Ukrainian president Vladimir Zelenskyy called for resistance saying that he and his soldiers are in Kiev to defend the country.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京鼓动乌克兰军队背弃其政府，而乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基号召抵抗，称他和他的士兵在基辅保卫国家。
In Brussels, Ukrainians protested outside of NATO headquarters on Friday as leaders of the military alliance as well as Finland, Sweden and the European Union convene an emergency summit.
在布鲁塞尔，乌克兰人周五在北约总部外举行抗议活动，此时，这个军事联盟以及芬兰、瑞典和欧盟的领导人们在召开紧急峰会。
We fully support Ukraine's sovereignty and territorial integrity, its right of self-defense and its right to choose its own path.
我们完全支持乌克兰的主权和领土完整，支持乌克兰的自卫权和自主选择道路的权利。
The military alliance activated its defense plans deploying additional forces to NATO's eastern flank.
该军事联盟（北约）启动了其防御计划，即在北约东侧部署更多部队。
U.S president Joe Biden participated in the NATO summit virtually and also spoke to Zelenskyy.
美国总统乔·拜登通过网络视频参加了北约首脑会议，并与泽伦斯基进行了交谈。
Earlier this week, Biden deployed more American troops to reassure NATO allies.
本周早些时候，拜登部署了更多的美国军队以安抚北约盟国。
Friday's sanctions on Putin personally are in addition to the latest rounds of western sanctions slapped against Russia on Thursday.
周五对普京个人的制裁是西方周四对俄罗斯实施的最新一轮制裁的补充。
While targeted to Moscow, the sanctions could also hurt Americans economically and Biden politically.
虽然制裁针对的是莫斯科，但其也可能在经济上损害美国人，在政治上损害拜登。
And we have to hope that whatever repercussions there are end up being more in the short term on the economic side with things like gas prices and food availability and prices.
我们不得不希望，无论有什么不良影响，都会是短期的经济方面的影响，比如汽油价格和食品的供应及价格。
And don't hit more broadly with cyberattacks on our own banking system or on the electrical grid.
不要使网络攻击造成更加广泛的损害，伤及我们自己的银行系统或电网。
So far more than 50,000 Ukrainians have left the country, according to the United Nations, with the majority pouring into Poland and Moldova.
根据联合国的数据，到目前为止，已有5万多名乌克兰人离开该国，其中大多数人涌入波兰和摩尔多瓦。
