评论
打印
China's Qinging Festival holiday, which recently concluded, saw a significant surge in travel activities.
在刚刚结束的中国清明节假期期间，旅游活动大幅增加。
The Ministry of Culture and Tourism reported that over 126 million passenger trips were made nationwide during the three-day holiday, marking a 6.3 percent increase from the previous year.
文化和旅游部报告称，在为期三天的假期中，全国有超过1.26亿人次的旅客出行，相比去年同期增长了6.3%。
Domestic travel expenditure reached approximately 57.5 billion yuan, that's about 7.9 billion U.S. dollars.
国内旅游支出约为575亿元人民币（约合79亿美元）。
That's showing a 6.7 percent rise compared to a year ago.
与一年前相比，这一数字上升了6.7%。
Official estimates suggest that the total number of inter-regional passenger trips in China will reach a record high of 790 million.
根据官方的评估，中国跨区域旅客总人次将达到创纪录的7.9亿人次。
On average, about 264 million passenger trips were made daily, up over 7 percent from the previous year.
平均下来，每天的旅客人次约为2.64亿人次，比去年同期增长7%以上。
The National Immigration Administration said that border control authorities facilitated the entry and exit of more than 6 million Chinese and foreign tourists.
国家移民管理局表示，今年清明节假期边境管制机关共保障了600多万中外游客的出入境。
The average daily number of exits and entries through ports across China exceeded 2 million, reflecting a nearly 20 percent year-on-year increase.
全国口岸清明节假期日均出入境人数超过200万人次，同比增长近20%。
