评论
打印
As President Trump's tariffs, and other countries' counter-tariffs, continue to change on seemingly a daily or weekly basis, California Governor Gavin Newsom is suing the Trump administration to try to stop them in his state.
随着美国总统特朗普的关税政策及其他国家的反制关税政策几乎每天都在变化，加利福尼亚州州长加文·纽森对特朗普政府发起了起诉，试图阻止这些关税政策在加州实施。
Attorney General Rob Bonta announced the challenge to Trump's policy on Wednesday morning.
加州总检察长罗布·邦塔于周三上午宣布对特朗普的关税政策发起法律挑战。
The Governor released a statement saying Trump's "unlawful tariffs are wreaking chaos on California families, businesses and economy, driving up prices and threatening jobs."
纽森州长发表声明称，特朗普的“非法关税正在对加州家庭、企业和经济造成严重破坏，推高了物价并威胁到就业”。
Politico reports California is the world's fifth-largest economy and stands to lose billions of dollars from the tech industry in Silicon Valley to agriculture, that both depend heavily on foreign trade.
据《政客》报道，作为全球第五大经济体的加州，从硅谷科技产业到农业领域都可能因关税政策损失数十亿美元，因为这些产业高度依赖对外贸易。
The ripple effect on a loss of international business would see reduced tax revenue to fund schools and healthcare in the state.
国际业务萎缩带来的连锁反应将导致用于资助本州教育和医疗的税收收入减少。
The lawsuit, filed in federal court in California, alleges that President Trump has unlawfully imposed tariffs that pose an immediate and irreparable harm to the state economy.
这起向加州联邦法院提起的诉讼，指控特朗普总统非法实施的关税政策对该州经济造成了直接且无法弥补的损害。
It wants the court to declare them unlawful and bar federal agents from enforcing them in California.
诉讼请求法院宣布这些关税非法，并禁止联邦特工在加州执行相关关税政策。
Those tariffs include 10% on most foreign goods, separate tariffs on items such as steel and aluminum from Canada and Mexico and 145% on many Chinese goods.
目前涉及的关税政策包括对大多数外国商品征收10%的关税、对加拿大和墨西哥钢铁铝制品单独征收的关税，以及对众多中国商品征收的145%的关税。
Newsom went on X to proclaim that California "remains open for business."
纽森在社交平台X上宣称加州“始终保持开放商业”。
It is unclear at this point when the court might decide whether or not to halt the Trump tariffs.
目前尚不清楚法院何时会做出是否暂停特朗普关税政策的裁决。
