评论
打印
Sri Lanka's acting President Ranil Wickremesinghe has declared a nationwide state of emergency with effect from Monday.
斯里兰卡代理总统拉尼尔·维克拉马辛哈宣布从周一起全国进入紧急状态。
A government notice says Wickremesinghe declared the state of emergency in the interests of public security.
该国的政府公告称，维克勒马辛哈为了公共安全宣布进入紧急状态。
It says the move aims to protect public order and maintain supplies and services essential to people's lives.
公告称，此举旨在维护公共秩序，维持人们生活所需的供应和服务。
Sri Lanka's parliament is scheduled to elect a new president on Wednesday following the resignation of Gotabaya Rajapaksa.
在哥塔巴亚·拉贾帕克萨辞职后，斯里兰卡议会定于周三选举新总统。
The former Sri Lankan leader flew to Singapore via the Maldives, amid a severe economic crisis in the South Asian country.
斯里兰卡前领导人经马尔代夫飞往新加坡，当时这个南亚国家正面临严重的经济危机。
Nominations for the presidential candidates will be called on Tuesday.
总统候选人的提名将于周二公布。
Lawmakers in the U.S. state of Texas have unveiled the first detailed investigation report into the mass shooting at an elementary school in Uvalde.
美国德克萨斯州议员公布了对乌瓦尔德小学大规模枪击事件的首份详细调查报告。
The report has blamed "systemic failures" and poor leadership for contributing to the deaths of 19 students and two teachers in the attack in May.
该报告将5月份19名学生和两名教师在袭击中死亡的原因归咎于“系统性失误”和领导不力。
Texas State Representative Dustin Burrows said some officers "should have done more" in their response.
德克萨斯州众议员达斯汀·巴罗斯说，一些警察在回应中“本应做得更多”。
U.S. health officials say the number of monkeypox cases in the country will continue to increase through at least August.
美国卫生官员表示，起码到8月份，美国猴痘病例的数量在该国将继续增加。
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention has reported over 1,800 confirmed cases of the disease.
美国疾病控制和预防中心报告了1800多例确诊病例。
The state of New York has the most cases, followed by California and Illinois.
纽约州的病例最多，其次是加利福尼亚州和伊利诺伊州。
CDC Director Rochelle Walensky says they expect an increase in cases in the coming weeks due to better testing for the disease.
美国疾控中心主任罗谢尔·瓦伦斯基说，由于能更好地检测出该疾病，他们预计未来几周病例会增加。
Authorities say test results show there are no traces of dangerous substances for public health at the site of a plane crash in northern Greece.
有关当局表示，检测结果显示，在希腊北部飞机坠毁地点没有发现危害公众健康的危险物质。
A Greek Fire Service spokesperson says all 8 crew members on board the plane are dead.
希腊消防部门发言人称，机上8名机组人员全部遇难。
The Ukrainian cargo airplane crashed near Kavala city on Saturday evening.
周六晚上，这架乌克兰货运飞机在卡瓦拉市附近坠毁。
Greek authorities then sent special units of disaster personnel to scan the area around the crash site for dangerous wreckage.
希腊当局随后派出了专门的救灾人员小组，对坠机现场周围地区进行搜寻，寻找危险的残骸物质。
Greece's Civil Aviation Authority says the plane was on route from Serbia to Bangladesh carrying over 11 tons of "dangerous goods".
希腊民航局表示，这架从塞尔维亚飞往孟加拉国的飞机上载有超过11吨的“危险货物”。
Serbian authorities also announced that the plane was transferring ammunition for training purposes.
塞尔维亚当局还宣布，这架飞机正在运送弹药用于训练。
Official figures show consumer prices in New Zealand climbed 7.3 percent in the second quarter from the year before.
官方数据显示，新西兰第二季度消费者价格同比上涨7.3%。
The country's statistics agency says the inflation rate is a 32-year high.
该国统计局表示，通货膨胀率创32年来新高。
It says rising prices for construction and home rentals have contributed the most to inflation.
统计局表示，建筑和房屋租金的上涨是造成通货膨胀的主要原因。
The United Arab Emirates Space Agency says the country has set up a fund to build a network of radar satellites.
阿联酋航天局表示，该国已经设立了一项基金来建立雷达卫星网络。
The fund of 820 million U.S. dollars will support a six-year satellite development program.
这笔8.2亿美元的资金将用于6年的卫星开发计划。
The UAE Space Agency says the program will see the first satellite launch in three years.
阿联酋航天局表示，该项目将见证未来三年首颗卫星的发射。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
