评论
打印
In his State of the Union address Thursday night, President Joe Biden will announce a plan for a temporary port on Gaza's coast to increase the flow of humanitarian aid.
周四晚上的国情咨文演讲中，总统乔·拜登将宣布一项在加沙海岸建立临时港口的计划，以增加人道主义援助。
VOA's Rick Pantaleo has more.
美国之音的记者里克·潘塔莱奥 (Rick Pantaleo)将为您带来更多报道。
According to senior administration officials, President Joe Biden will announce a plan in his State of the Union address Thursday night for the U.S. military to help establish a temporary port on the Gaza coast aimed at increasing the flow of humanitarian aid into the beleaguered territory during the Israel-Hamas war.
据政府高级官员称，拜登总统将在周四晚的国情咨文中宣布一项计划，要求美国军方协助在加沙海岸建立一个临时港口，旨在增加巴以冲突受困地区的人道主义援助。
The officials speaking on the condition of anonymity said the operation would not require that American troops be on the ground to build the pier that is intended to allow more shipments of food, medicine and other essential items.
某匿名官员表示，此次行动不需要美军到场建造码头，该码头旨在运输更多的食品、药品和其他必需品。
The officials did not provide details about how the pier would be built.
官员们没有提供如何建造码头的细节。
They said it would likely take weeks before it was operational.
他们表示，可能需要几周时间才能投入运营。
Rick Pantaleo, VOA News.
美国之音新闻记者里克·潘塔莱奥为您报道。
Sweden has formally joined NATO as the 32nd member of the transatlantic military alliance ending decades of post-World War II neutrality. VOA's Jeff Caster reports.
瑞典正式加入北约，成为跨大西洋军事联盟的第32个成员，结束了二战后几十年的中立状态。美国之音记者杰夫·卡斯特报道称。
Sweden and Finland each applied to join the alliance in 2022, both abandoning long-standing neutrality that was a hallmark of the Nordic states after Russia invaded Ukraine.
瑞典和芬兰分别申请于2022年加入北约，在俄罗斯入侵乌克兰后，两国都放弃了北欧国家长期保持的中立态度。
Finland joined NATO last year, but Sweden's bid had been held up by NATO members Turkey and Hungary until just days ago.
芬兰去年就加入了北约，但瑞典的申请几天前才被北约成员国土耳其和匈牙利搁置。
Swedish Prime Minister Ulf Kristersson and U.S. Secretary of State Antony Blinken presided at a Washington ceremony Thursday when the "instrument of accession" for Sweden to join NATO was deposited at the State Department.
周四，瑞典首相乌尔夫·克里斯特松和美国国务卿安东尼·布林肯在华盛顿主持会议，瑞典加入北约的“加入书”交存国务院。
At the ceremony, Blinken credited Sweden's perseverance.
会议上布林肯称赞了瑞典的毅力。
"... good things come to those who wait. No better example. ... let me be the very first to welcome Sweden as ... the 32nd member of the North Atlantic Treaty Organization."
“……好事会降临于那些等待的人。瑞典就是最好的例子。让我第一个欢迎瑞典成为北大西洋公约组织的第 32 个成员国。”
