评论
打印
All right, we all know that washing our hands is important, and that is particularly true if you're a chef or another restaurant worker handling food, right?[qh]
好吧，我们都知道洗手很重要，如果你是厨师或其他处理食物的餐馆工作人员，这一点尤其正确，对吧？[qh]
But according to the Centers for Disease Control and Prevention, or CDC, only one out of every three food workers wash their hands like they should.[qh]
但根据美国疾病控制与预防中心（CDC)的数据，只有三分之一的食品工人按照他们应该洗手的方式洗手。[qh]
That's not just gross, it's dangerous, and possibly quite literally sickening.[qh]
这不仅恶心，而且危险，甚至可能真的令人作呕。[qh]
That could lead to the outbreak of foodborne illnesses like norovirus, salmonella, and E. coli.[qh]
这可能导致诺如病毒、沙门氏菌和大肠杆菌等食源性疾病的爆发。[qh]
But as you'll see in this CNN report, a new startup in New York has a potential solution.[qh]
但正如你将在CNN的这篇报道中看到的，纽约的一家新公司有一个潜在的解决方案。[qh]
Not having clean hands could lead to crock contamination, could lead to illness, could lead to an employee getting sick.[qh]
不洗手可能会导致容器污染，可能会导致疾病，可能会导致员工生病。[qh]
We've all seen these signs in restaurants telling employees to wash their hands, but is the person making your food actually doing that?[qh]
我们在餐馆里都看到过这样的标志，告诉员工要洗手，但是为你制作食物的人真的这么做了吗？[qh]
It's an important question, not just for the customers but for the business too.[qh]
这是一个重要的问题，不仅对客户，对企业也是如此。[qh]
After all, dirty hands touching food can lead to food-related illnesses, forcing a restaurant to shut down temporarily or even for good.[qh]
毕竟，脏手接触食物会导致与食物有关的疾病，迫使餐馆暂时关闭，甚至永远关闭。[qh]
I think that, especially in today's world, the heightened awareness on why contamination is present in our world and our own personal objectives as well as responsibility in stopping the spread of illness is more apparent than ever.[qh]
我认为，特别是在当今世界，人们对污染为什么会在我们的世界上存在、我们自己的个人目标以及阻止疾病传播的责任的认识比以往任何时候都更加明显。[qh]
Here at Just Salad, a restaurant with more than 80 franchises, the company showed CNN how it's implementing food safety technology that it hopes will lower the risk of foodborne illnesses such as E. coli, norovirus, and salmonella.[qh]
Just Salad是一家拥有80多家特许经营权的餐厅，该公司向CNN展示了他们如何实施食品安全技术，希望能降低大肠杆菌、诺如病毒和沙门氏菌等食源性疾病的风险。[qh]
One of its new tools is this hand scanner developed by New York-based PathSpot.[qh]
其中一个新工具是纽约PathSpot公司开发的手部扫描仪。[qh]
The device scans employees' hands for contamination each time they wash and can detect gut biomolecules in just seconds.[qh]
该设备在员工每次洗手时扫描手部的污染，并能在几秒钟内检测出肠道生物分子。[qh]
And this is what you should do.[qh]
这就是你应该做的。[qh]
You need to get in the cracks in these little crevices here inside the palm and the nails especially is where we see a lot of times people miss rinsing properly. Turn it off.[qh]
你需要冲洗手掌内部的缝隙尤其是指甲的缝隙这是我们经常看到人们忘记正确冲洗的地方。然后关掉水龙头。[qh]
And then you come over to the hand scanner, put your hands underneath.[qh]
然后你走到手部扫描仪前，把手放在下面。[qh]
It'll let you know exactly when to flip and then it'll let you know you passed.[qh]
它会让你知道什么时候翻转，然后它会让你知道你通过了。[qh]
That data flow then translates back to management teams so they're able to see in real time, are we hitting our required hand washes?[qh]
这些数据流随后会传回管理团队，这样他们就能实时看到，我们是否达到了要求的洗手次数?[qh]
If we had a spike in hand washing contaminations, what actually caused that?[qh]
如果洗手污染激增，到底是什么造成的呢?[qh]
When you come here and you go to scan activity, it's going to let me know how many times each day they're washing their hands. Scroll up.[qh]
当你来这里扫描时，它会让我知道他们每天洗手多少次。向上滚动页面。[qh]
It'll let me know how successful they are here.[qh]
这会让我知道他们在这里有多么成功。[qh]
All the systems combined help us just monitor everything and make sure everything's working properly.[qh]
所有的系统结合起来帮助我们监控一切，确保一切正常工作。[qh]
It allows us not to be in the store all the time and be able to monitor it without being actually physically present.[qh]
它让我们不用一直呆在商店里，不用亲自到场就能监控。[qh]
While that might sound like micromanaging, the CDC has found that in the past, restaurant employees are more likely to properly wash their hands when managers emphasize its importance.[qh]
虽然这听起来像是微观管理，但美国疾病控制与预防中心发现，在过去，当经理强调洗手的重要性时，餐厅员工更有可能正确洗手。[qh]
Our team members can wash their hands for 20 seconds, but we can find out where they're missing and coach, our team on how to do better.[qh]
我们的团队成员可以洗手20秒，但我们可以找到他们缺失的地方，并指导我们的团队如何做得更好。[qh]
PathSpot's technology, which the company says is being used in roughly 10,000 food service locations worldwide, aims to take that a step further.[qh]
PathSpot公司表示，他们的技术正在全球大约1万家餐饮服务场所使用，他们的目标是在这方面更进一步。[qh]
By adopting this type of tool and technology, it's creating a safer workplace and a safer livelihood for so many different aspects of the supply chain.[qh]
通过采用这种类型的工具和技术，它为供应链的许多不同方面创造了一个更安全的工作场所和更安全的生活。[qh]
