评论
打印
U.S. President Donald Trump says the United States and Mexico have agreed to "immediately pause" the anticipated tariffs for one month and continue negotiations.
美国总统唐纳德·特朗普说，美国和墨西哥已经同意将预期的关税“立即暂停”一个月，并继续展开谈判。
This comes after a phone call between the U.S. president and his Mexican counterpart Claudia Sheinbaum.
这是在美国总统和墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆通电话后发表的。
Meanwhile, Canadian Prime Minister Justin Trudeau says the proposed tariffs between the United States and Canada will be paused for at least 30 days.
与此同时，加拿大总理贾斯汀·特鲁多表示，美国和加拿大之间拟议的关税将暂停至少30天。
Hamas has expressed its readiness to engage in indirect negotiations with Israel to implement the second phase of the ceasefire and a potential prisoner-for-hostage exchange.
哈马斯已表示愿意与以色列进行间接谈判，以执行停火的第二阶段，并可能用囚犯交换人质。
Sources from the political bureau of Hamas said the group has fulfilled all the terms of the agreement and it is ready to start indirect negotiations to finalize the second phase.
来自哈马斯政治局的消息人士说，该组织已经履行了协议的所有条款，并准备开始间接谈判，以敲定第二阶段。
Israel and Hamas reached a three-phase ceasefire agreement last month.
以色列和哈马斯上个月达成了三阶段停火协议。
Since the truce took effect on January 19, Hamas has released 18 hostages in exchange for Israel freeing hundreds of Palestinians from its prisons.
自1月19日停火生效以来，哈马斯已经释放了18名人质，以换取以色列释放数百名巴勒斯坦人。
Iran and Iraq have vowed to expand bilateral cooperation to ensure regional security and stability.
伊朗和伊拉克誓言扩大双边合作，以确保地区安全与稳定。
The pledge comes during a meeting between the Iranian parliament speaker and his Iraqi counterpart in Tehran.
这一承诺是在伊朗议会议长和伊拉克议长在德黑兰举行的一次会议上做出的。
Authorities have told evacuated residents of northeastern Australia it is not yet safe to return home amid widespread flooding.
澳大利亚当局告诉东北部被疏散的居民，目前还有大范围的洪水，此时返回家园还不安全。
On Tuesday morning, the Bureau of Meteorology canceled a severe weather warning that had been in place since Friday for Queensland's North Tropical Coast region.
周二上午，气象局取消了昆士兰北部热带海岸地区自上周五以来一直存在的恶劣天气预警。
Parts of the region have received almost two meters of rainfall since Friday, causing widespread and dangerous flooding.
自周五以来，该地区部分地区的降雨量接近两米，造成了大范围的危险洪水。
As the Spring Festival holiday draws to a close, Chinese travelers are making their way back home.
随着春节假期接近尾声，中国游客纷纷回国。
China's national railway system is expected to handle 16.9 million passenger trips on Tuesday, with over 2,000 additional trains scheduled to accommodate the increased demand.
中国的全国铁路系统周二预计将发送旅客1690万人次，并计划增开2000多列列车，以满足激增的需求。
Also on Tuesday, China is expected to see the peak of return traffic for the entire Spring Festival period on the roads, with over 18,600 flights planned nationwide.
同样在周二，中国预计将迎来整个春节期间的返程交通高峰，全国航班计划飞行超过1.86万架次。
China's total box office revenue so far this year has topped 10 billion yuan, or nearly 1.4 billion U.S. dollars, surpassing North America to become the world’s largest film box office market.
今年到目前为止，中国的总票房收入已突破百亿元人民币，超过北美，成为世界上最大的电影票房市场。
Single-day income has exceeded one billion yuan for six consecutive days during the Spring Festival holiday.
春节假期，单日收入连续6天超过10亿元。
World No. 1 Sun Yingsha has made a strong start at the World Table Tennis Singapore Smash.
世界排名第一的孙颖莎在世乒赛新加坡扣球比赛中取得强劲开局。
She defeated South Korea's Suh Hyo-won 3-0 to move into the women's singles round of 32.
她以3：0击败韩国选手徐孝元，晋级女子单打32强。
The Chinese team had a successful day on Monday, winning seven of eight matches in the men's and women's singles events.
中国队的周一很成功，在男子和女子单打项目的八场比赛中赢得了七场。
