评论
打印
Countries gathered at UN Biodiversity talks in Rome have reached agreement on a funding plan to 2030 for measures aimed at protecting global biodiversity.
在罗马举行的联合国生物多样性会议上，各国就一项2030年前旨在保护全球生物多样性措施的资金计划达成一致。
The goal is to protect 30 percent of the world's land and seas.
目标是保护世界上30%的陆地和海洋。
Talks broke down last year in Columbia when no agreement could be reached on further financing of the proposed activities.
去年在哥伦比亚举行的谈判破裂，原因是未能就拟议活动的进一步融资达成协议。
North Korean state media say the country has conducted a Strategic cruise missile launching drill in the Yellow Sea this week, adding the exercise sought to showcase its state nuclear deterrence.
朝鲜官方媒体表示，该国本周在黄海举行了战略巡航导弹发射演习，并补充说，演习旨在展示朝鲜的核威慑力量。
Pyongyang said the drills were aimed at sending a warning to what they described as enemy nations, whom they accused of fostering and escalating confrontation.
平壤表示，演习旨在向他们所称的敌对国家发出警告，他们指责这些国家助长和升级了对抗。
The US space company Blue Origin has announced plans for an upcoming all female flight on its New Shepard rocket.
美国太空公司蓝色起源宣布了即将在其新谢泼德火箭上进行全员女性飞行的计划。
Those on board will include Blue Origin owner Jeff Bezos's fiancee Lauren Sanchez, the pop star Katy Perry, and civil rights activist Amanda Nguyen.
火箭上的人包括蓝色起源的所有者杰夫·贝佐斯的未婚妻劳伦·桑切斯，流行歌星凯蒂·佩里，以及民权活动家阿曼达·阮。
No date has been set for the launch.
发射日期尚未确定。
The Russian chess grandmaster Boris Spassky has died at the age of 88.
俄罗斯国际象棋特级大师鲍里斯·斯帕斯基去世，享年88岁。
He was the World Chess Champion for 3 years before losing the title in 1972.
在1972年失去世界国际象棋冠军头衔之前，他曾担任过三年的国际象棋世界冠军。
Russia's Chess Federation said it was a great loss to the country and the world.
俄罗斯国际象棋联合会表示，这是国家和世界的巨大损失。
Alogue Boulderer looked back at his life.
阿洛格·博尔德回顾了他的一生。
Boris Spassky began playing chess at the early age of 5 in an orphanage during World War II.
在第二次世界大战期间，鲍里斯·斯帕斯基从5岁开始就在一家孤儿院下国际象棋。
By the age of 14, he was playing internationally.
到14岁时，他开始在国际上下棋。
His biggest game came in a contest that he ultimately lost, a psychologically exhausting series against the American Bobby Fischer in Reykjavík in 1972 during the Cold War.
他最重要的一场比赛最终失败了，那是1972年在雷克雅未克与美国人鲍比·费舍尔进行的一场令人心理疲惫的系列赛，当时是冷战期间。
In 1976, he too emigrated to France, but eventually returned to Russia and spent his last years popularizing chess, publishing a newspaper about the sport and supporting young players in a chess school he founded.
1976年，他也移民到了法国，但最终又回到了俄罗斯，在他生命的最后几年里，一直普及国际象棋，出版了一份关于这项运动的报纸，并给他创办的一所国际象棋学校的年轻棋手提供支持。
BBC News.
BBC新闻。
