评论
打印
President Trump has said he will appeal against a court ruling that ordered an immediate stop to the closure of the main USAID agency by Elon Musk's Department of Government Efficiency.
特朗普总统表示，他将对法院的一项裁决提出上诉，该裁决要求埃隆·马斯克的政府效率部立即停止关闭美国国际开发署的主要机构。
In his ruling, Judge Theodore Chuang said that it was likely that the attempt to close USAID violated the US Constitution.
法官Theodore Chuang在他的裁决中表示，关闭美国国际开发署的企图很可能违反了美国宪法。
He had also ordered Mr. Musk to restore access to USAID's computer systems for the agency's employees.
他还命令马斯克恢复该机构员工对美国国际开发署计算机系统的访问权限。
The President of the Democratic Republic of Congo, Felix Tshisekedi and his Rwanda counterpart Paul Kagame have called for a ceasefire in eastern Congo after having direct talks in Qatar.
刚果民主共和国总统费利克斯·齐塞凯迪和卢旺达总统保罗·卡加梅在卡塔尔举行直接会谈后，呼吁刚果东部停火。
A joint statement said the ceasefire should be immediate and unconditional.
一份联合声明说，应该立即无条件停火。
It's unclear whether that would stop the M23, which now controls more territory than ever.
目前还不清楚这是否会阻止M23，它现在控制的领土比以往任何时候都更多。
The group refused to attend peace talks in Angola on Tuesday.
该组织周二拒绝参加在安哥拉举行的和平谈判。
The U.S. government has said there's no evidence Britain's Prince Harry received a special treatment when he applied for an American visa in 2020.
美国政府表示，没有证据表明英国哈里王子在2020年申请美国签证时受到了特殊待遇。
A Conservative think tank, the Heritage Foundation, had filed a Freedom of Information Act request arguing the public had a right to know of the British Royal had disclosed in his application that he had a history of drug use as detailed in his memoir.
保守党智库传统基金会提交了一份《信息自由法》的请求，辩称公众有权知道这位英国皇室成员在他的申请中披露的毒品使用史，就像他在回忆录中详细描述的那样。
Our North America correspondent Nomia Iqbal reports.
本台北美记者诺米亚·伊克巴尔报道。
These documents were released after a federal judge in Washington, D.C. ruled in favor of the Heritage Foundation as part of a freedom of information request.
华盛顿特区的一名联邦法官作为信息自由请求的一部分做出了有利于传统基金会的裁决，之后公布了这些文件。
The foundation had been pushing to get hold of Prince Harry's visa documents after he published his memoir Spare in January 2023.
在哈里王子于2023年1月出版他的回忆录《Spare》后，该基金会一直在努力获取哈里王子的签证文件。
He described using various types of drugs to cope with his trauma.
他描述了使用各种类型的药物来应对创伤。
Admitting to drug use can lead to a visa application being rejected, and lying can get a person banned from entering the U.S. for life.
承认吸毒可能会导致签证申请被拒绝，撒谎可能会导致一个人终身被禁止进入美国。
But the agency which handles freedom of information request said releasing the prince's exact status could subject him to reasonably foreseeable harm.
但负责处理信息自由请求的机构表示，公布哈里王子的确切身份可能会使他受到可合理预见的伤害。
BBC News.
BBC新闻。
