手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:杨牧-《孤独》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Solitude
Yang Mu

Solitude is an ancient beast
hiding in my jagged rock heart
A stripe on his back that changes color—
I know it's a protective device for his species
Loneliness in his eyes, he often stares at
distant floating clouds and yearns for
celestial shifting and wandering
He lowers his head and muses, allowing the wind and rain to whip
his abandoned ferocity
his wind-eroded love

Solitude is an ancient beast
hiding in my jagged rock heart
When it thunders, he moves slowly
laboriously, into my wine cup
and with adoring eyes
looks at a twilight drinker
I know at a moment like this he regrets
having left his familiar world
and entering my cold wine. I lift the cup to my lips
and with kindness send him back into my heart


发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。