评论
打印
《羞燕》是一首七言绝句，作者是著有《断肠集》《断肠词》的宋代女诗人朱淑真。朱淑真，宋杭州钱塘人，一说海宁人。世居桃村，自称幽栖居士。出身仕宦之家，善读书。相传嫁为市井民妻，抑郁以终。工书善画，所作诗词多忧伤哀怨之篇。后人辑有《断肠集》《断肠词》。
朱淑真·《羞燕》
停针无语泪盈眸，不但伤春夏亦愁。
花外飞来双燕子，一番飞过一番羞。
Abashed before the Swallows
Zhu Shuzhen
As my needle pauses, tears wordlessly fill my eyes,
Not only in spring do I grieve; summer has its sadnesses as well.
A pair of swallows fly over the flowers;
Each time they pass, I feel shame.
（Sophie Volpp 译）
更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。
