第一,描写手法:
1. 肖像描写:
Text: Her face was dry and pale.
赏析:苔丝的脸——干燥而且苍白无血色
2. 心理描写:
Text: She felt she had murdered a friend.
赏析:表现苔丝非常难过的心情,同时也看得出苔丝有一颗善良的心。
2. 语言描写:
(1)Durbeyfield: We d’Urbervilles don't sell our horses for cat's meat!
赏析:这句话体现出德北是一个非常爱面子的人。
(2)Abraham: Has he gone to heaven?
赏析:这句话体现出亚比一颗非常童真善良的心,希望这匹马到天堂去过好日子,不再背负过重的东西,而到天堂去享受轻松美好的生活。
第二、修饰手法:
Text: We d’Urbervilles don't sell our horses for cat's meat!
比喻法:用cat’s meat(猫食)比喻a little money(很少的钱)。