评论
打印
=====精彩回顾=====
Clashes in Santiago as students demand education reform
圣地亚哥学生要求教育改革
Anger erupts on the streets of Santiago. With stray dogs in tow, thousands of students clash with riot police. Demanding free education, the students are asking for greater participation in reform discussions, currently driven by the government. The students claim these discussions must involve social organizations... since it was these very organizations that called for reform in the first place. Back in 2011, students started a wave of protests demanding free, high-quality education. The government estimates 25,000 people took to the streets again for this protest.
圣地亚哥街头愤怒情绪爆发。数千名学生牵着流浪犬与防暴警察发生冲突。学生们请求自由教育，要求更多地参与改革讨论，而目前是由政府推动的。学生们声称社会团体也应该参与讨论，因为最初就是由这些团体提出改革的。追溯到2011年，学生们开始了要求自由高等教育的抗议浪潮。政府估计，这次又有25,000人重新走上街头参加抗议活动。
Ivory Coast says Ebola next door could cripple the economy
科特迪瓦称埃博拉病毒导致经济瘫痪
In Abidjan, there is no escaping the alarm caused by Ebola, even though there are no recorded cases there. . Throughout the city, public warnings display the death toll in neighboring countries. That number now stands at more than 1300. But in Abidjan there are side effects. Local business owners believe the virus could cripple the economy, with travel bans now imposed on flights to and from neighboring countries where Ebola has taken hold. Travel agent Serge Gohoury says it's a blow to their industry, and morale.
在阿比让，每人都在关注埃博拉病毒引发的警报，尽管这里还未出现有记录的病例。在整个城市，公共预警系统列出了邻国的死亡数字。该数字现已超过1300。但是在阿比让，也产生了副作用。当地商铺老板相信该病毒会导致经济瘫痪，因为现在埃博拉病毒爆发的邻国已经对航班采取了旅行禁令。旅行代理商Serge Gohoury表示，这对整个行业和士气都是一个打击。
(SOUNDBITE) (French) SERGE GOHOURY, TRAVEL AGENT, SAYING: "At our level, Ebola is more like an emotional shock. And it will have a financial impact. Our business figures will definitely take a dive."
旅行代理商Serge Gohoury：“对我们来说，埃博拉就是一个精神打击，会产生经济影响。我们的商业数字肯定会大幅下滑。”
Thousands of tourists from all over the world who had planned trips to Africa this year, have canceled. And more cancellations are feared. Local business manager Sheryn Toifl's parents are among those who've changed their plans.
今年原本计划来非洲旅游的世界各地数千名游客取消了行程，可能还会有更多人取消。当地企业经理Sheryn Toifl的父母也更改了计划。
(SOUNDBITE) (French) SHERYN TOIFL, COMMUNICATIONS MANAGER, JUMIA COTE D'IVOIRE, SAYING: "I must confess it's a little worrying. My parents were planning to visit me for holidays for the month of August and they had to cancel their flight last minute because of fears."
科特迪瓦通讯经理SHERYN TOIFL：“我必须承认确实让人有点担忧。我们的父母计划八月份的假期来我这里探亲，但是由于担忧埃博拉病毒，他们最后一刻取消了行程。”
..and as the death toll outside Ivory Coast rises, the economic squeeze on local businesses is likely to tighten with fewer visitors coming …and less money being spent.
由于科特迪瓦邻国的死亡数字不断上升，当地企业可能会遭遇困境，因为游客数量减少，消费也减少。
Thai coup leader Prayuth Chan-ocha nominated as prime minister
泰国军事政变领导人巴育被提名总理
The Thai parliament elects current military junta Prayuth Chan-Ocha as the country's new prime minister. In a vote of 191 in favor, and none against, Pryuth is awarded the title from a parliament he had picked. Prayuth seized power in May during a coup after six months of sometimes deadly protests against then Prime Minister Yingluck Shinawatra. Although his appointment paves the way for an interim government to be set up in the coming weeks, power will remain firmly in the junta's hands. The general has said he plans to press ahead with a year of political reforms before new elections in late 2015.
泰国议会选举现任军事政府领导人巴育·占奥差(Prayuth Chan-ocha)为新任总统。在选举中，191人赞成，无人反对，巴育被议会选举为总理。经过反对前总理英拉的为期六个月的致命抗议活动后，巴育在五月份夺取了政权。尽管他的任命为未来几周组建临时政府铺平了道路，权利仍将牢牢地掌控在军事政府手中。巴育将军表示，他计划在2015年末的选举之前实施为期一年的政治改革。
