评论
打印
=====精彩回顾=====
Uncontrolled Australia fire destroys dozens of homes, livestock at risk
澳大利亚大火摧毁数十座房屋
Devastation in Adelaide Hills for residents in the state of South Australia. A large uncontrolled fire is burning through the region, already destroying dozens of homes, sending people into mandatory evacuations, and leaving its mark on local wildlife.
澳大利亚南部阿德莱得山区的居民面临一场浩劫。一场失去控制的大火正在该地区蔓延，已经摧毁了数十座房屋，居民们收到强制疏散令，当地野生动物也受到影响。
(SOUNDBITE) (English) UNIDENTIFIED RESIDENT SAYING: "We just quickly went back and got a couple of things and they just said, look, we can't save everyone's house, they just said, look, yours and your neighbors are going to be part of them. "
未透露姓名的居民：“我们迅速跑回来，拿了一些东西，他们说，看呀，我们拯救了所有人的房屋，他们说，看呀，你们和你们的邻居都将成为他们中的一员。”
More than 500 fire-fighters are battling the blaze, which started Friday. Roads have been closed and residents haven't been able to get out their livestock.
超过500名消防员正在应对这场大火。大火从周五开始。道路已经关闭，居民们难以救出他们的牲畜。
(SOUNDBITE) (English) UNIDENTIFIED RESIDENT SAYING: "I pray to god that everyone is all right over there, but of course none of us can get over there to see or even help."
未透露姓名的居民：“我向上帝祈祷那里的所有人平安，但是当然，我们任何人都不能到那里看一下甚至提供帮助。”
Evacuation centers have been opened for people who had to abandon their homes and fire crews are reaching out beyond the state for more help.
疏散中心已经开放，供离开家园的人暂时居住，消防部门正在跨州寻求更多帮助。
"Two large objects" found in AirAsia search: official
亚航客机两块巨大残骸被发现
Indonesia says it's found two large objects and an oil slick in the search for the AirAsia plane that crashed into the sea. The head of the agency in charge said the objects were found close to each other, 30 metres underwater. Divers now have to battle large waves to retrieve them. Search teams hope the discovery will bring them closer to finding the plane's flight recorders, which should help in finding out what caused last Sunday's crash from Surabaya to Singapore. At least 30 bodies have been recovered so far.
印度尼西亚表示，他们在搜索坠海的亚航客机的过程中发现了两块巨大的残骸和一片浮油。相关负责部门领导表示，这两块巨大残骸相距的位置很近，都在水下30米处。潜水员不得不迎着汹涌的海浪将残骸打捞上来。救援队伍希望该发现能让他们更快找到飞机的黑匣子，帮助查明上周日从泗水飞往新加坡的这架客机失事的原因。目前为止已经找到至少30具遇难者遗体。
(SOUNDBITE) (Bahasa Indonesia) SURABAYA RESIDENT, MUHAMMAD SUSWANTO, SAYING: "I hope that relatives and next-of-kins remain resilient in facing this disaster. No one wants this. God will give rescuers the strength to find the black box and finish the search process smoothly."
泗水居民MUHAMMAD SUSWANTO：“我希望遇难者的亲属和近亲能够尽快从这场灾难中恢复过来。没有人希望遇到这样的灾难。上帝会赐予救援人员力量，帮助他们找到黑匣子，顺利结束搜救过程。”
There were 162 people on board the plane, most of them Indonesians. No survivors have been found.
失事飞机上共有162人，大部分是印度尼西亚人。目前没有发现任何幸存者。
German hospital monitoring South Korean with possible Ebola infection
德国监视可能感染埃博拉病毒的韩国人
A German hospital admitting another possible case of Ebola -- this time it's Charite Hospital in Berlin. The patient is an unidentified South Korean health worker who was injured by a needle stick while treating a particularly ill patient in Sierra Leone -- one of the countries worst hit by the current epidemic.
德国一家医院迎来了另外一名可能的埃博拉病例——这次是柏林的沙里泰医院。病人是未透露身份的韩国医疗工作者，她在塞拉利昂为一位重病患者进行治疗时被针刺伤。塞拉利昂是受埃博拉疫情影响最严重的国家之一。
(SOUNDBITE) (English) MEDICAL DIRECTOR OF CHARITE HOSPITAL, PROFESSOR DR ULRICH FREI, SAYING: "This person was admitted to our isolation unit and will be now supervised with the question of whether or not the person will develop symptoms of Ebola or not. In this moment, there is no proven infection."
沙里泰医院医疗部门主任，ULRICH FREI教授：“这位病人入住了我们的隔离病房，将会受到密切监视，看一下是否会出现埃博拉症状。此时此刻，还没有证据表明她感染了病毒。”
The transfer was arranged by the World Health Organization -- Charite having one of the best-equipped isolation units in Europe. The patient will be closely monitored as long as the virus may be incubating -- which could be up to three weeks.
病人的转移由世界卫生组织安排——沙里泰医院具有欧洲最齐全的隔离设备。只要病毒有可能潜伏，这位病人就会受到密切监视，该过程可能长达三周。
